1
00:01:10,380 --> 00:01:14,600
ОНЕГИН

2
00:01:33,250 --> 00:01:36,600
Мой дядя самых честных правил,

3
00:01:37,133 --> 00:01:40,833
когда я серьезно заболел,
Он заставил людей уважать себя.

4
00:01:41,659 --> 00:01:43,492
я не мог прийти
придумать что-нибудь получше.

5
00:01:44,474 --> 00:01:46,733
Его пример — урок для других.

6
00:01:47,140 --> 00:01:52,060
Боже мой, как скучно -
сидеть с больным день и ночь,

7
00:01:52,260 --> 00:01:54,300
не отходя ни на шаг.

8
00:01:55,020 --> 00:01:59,100
Какое низкое предательство -
потешить полуживых...

9
00:01:59,570 --> 00:02:01,800
Ему нужно поправить подушки,

10
00:02:02,250 --> 00:02:07,230
грустно приносить лекарства,
вздохните и подумайте про себя:

11
00:02:07,996 --> 00:02:10,315
«Когда дьявол достанет тебя?»

12
00:02:13,080 --> 00:02:16,510
Так думал молодой повеса,
летая в пыли на почте.

13
00:02:17,995 --> 00:02:22,195
По высшей воле Зевса
наследник всех своих родственников.

14
00:02:27,410 --> 00:02:29,295
Друзья Людмилы и Руслана...

15
00:02:31,086 --> 00:02:35,245
С героем моим
роман, без предисловий,

16
00:02:36,125 --> 00:02:37,338
в это самое время.

17
00:02:38,441 --> 00:02:40,458
Позвольте мне представить вас.

18
00:02:40,690 --> 00:02:41,840
Онегин!

19
00:02:43,180 --> 00:02:44,380
Евгений!

20
00:02:47,786 --> 00:02:50,632
Увы, господа,
Парижский театр осиротел.

21
00:02:50,670 --> 00:02:53,720
Говорят, что Тальма
совершенно оглушенный, ослабленный.

22
00:02:53,843 --> 00:02:55,500
Да, мадемуазель Марс состарилась.

23
00:02:55,690 --> 00:02:58,030
Но только Потье все еще в силе.

24
00:02:58,200 --> 00:03:00,940
Они попросили меня передать это
дальше. Столик у окна.

25
00:03:02,250 --> 00:03:04,450
Господа, я оставлю вас на минутку.

26
00:03:12,740 --> 00:03:13,940
И кто он?

27
00:03:14,110 --> 00:03:15,260
Онегин.

28
00:03:16,410 --> 00:03:17,650
Мой хороший друг.

29
00:03:18,830 --> 00:03:21,160
Ну, я почти начал говорить стихами.

30
00:03:22,436 --> 00:03:23,536
Он не глупый.

31
00:03:24,105 --> 00:03:26,206
Видно, что он привык
жить вот так. в большом масштабе.

32
00:03:26,230 --> 00:03:27,426
Богатый наследник.

33
00:03:27,450 --> 00:03:29,450
Его покойный отец не был бедным.

34
00:03:29,750 --> 00:03:31,710
Но он успешно растратил свое состояние.

35
00:03:31,810 --> 00:03:34,416
Заручился поддержкой кредиторов
и умер в долгах.

36
00:03:34,440 --> 00:03:35,540
Слушать.

37
00:03:35,669 --> 00:03:37,920
И это
остатки былой роскоши.

38
00:03:38,080 --> 00:03:39,250
Я понимаю, я понимаю.

39
00:03:39,930 --> 00:03:41,200
Больше похоже на привычку.

40
00:03:42,650 --> 00:03:43,800
Вам скучно?

41
00:03:43,890 --> 00:03:45,290
Или ты сплетничаешь?

42
00:03:46,040 --> 00:03:47,820
Выпьем, князь, за нашего знакомого.

43
00:03:48,580 --> 00:03:50,170
Чего бы ты хотел?
чем заняться вечером?

44
00:03:50,200 --> 00:03:52,770
У нас с принцем ничего не было
особые идеи по этому поводу.

45
00:03:53,180 --> 00:03:54,820
Сегодня они исполняют новый балет.

46
00:03:55,542 --> 00:03:57,401
Хотите посмотреть на это уныние?

47
00:03:58,190 --> 00:03:59,741
При всём уважении, Онегин...

48
00:03:59,940 --> 00:04:02,076
Истомина ведь танцует.

49
00:04:02,100 --> 00:04:05,700
Не спорьте, господа,
Туда до сих пор невозможно попасть.

50
00:04:47,630 --> 00:04:51,930
Онегин, это действительно ты?
не трогает и не завораживает?

51
00:04:52,030 --> 00:04:53,520
Представлять себе...

52
00:04:54,460 --> 00:04:56,446
Для тебя, человек,
прибыл в столицу,

53
00:04:56,470 --> 00:05:00,830
в этом есть определенная свежесть,
и я наблюдаю это всю свою жизнь.

54
00:05:01,370 --> 00:05:03,250
Поверьте, здесь нет ничего нового.

55
00:05:04,260 --> 00:05:05,660
Пришло время изменить всех.

56
00:05:07,390 --> 00:05:08,540
Бог.

57
00:05:10,490 --> 00:05:12,650
Видите красоту в четвёртой коробке?

58
00:05:13,910 --> 00:05:15,636
Что вы думаете?
сколько времени это займет,

59
00:05:15,660 --> 00:05:17,600
чтобы завоевать ее расположение?

60
00:05:17,680 --> 00:05:20,890
Онегин, не дразни моего друга.

61
00:05:21,740 --> 00:05:22,990
До конца спектакля.

62
00:05:23,630 --> 00:05:24,890
Это невозможно.

63
00:05:25,470 --> 00:05:26,620
Она не одна.

64
00:05:26,810 --> 00:05:27,960
Деньги?

65
00:05:29,790 --> 00:05:34,030
Давай, Онегин,
Это не дочь начальника станции.

66
00:05:34,760 --> 00:05:37,610
Это сразу видно,
молодая девушка с хорошим воспитанием.

67
00:06:29,150 --> 00:06:30,376
Вы ее знаете?

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
До сегодняшнего вечера я
не удостоился чести.

69
00:06:32,800 --> 00:06:33,816
Но как?

70
00:06:33,840 --> 00:06:35,250
Принц, это искусство,

71
00:06:35,270 --> 00:06:36,836
в котором у каждого есть свои секреты.

72
00:06:36,860 --> 00:06:38,856
Я не делюсь своими секретами.

73
00:06:38,880 --> 00:06:40,030
Ты сумасшедший.

74
00:06:40,550 --> 00:06:42,406
Ее отец - бригадный генерал.

75
00:06:42,430 --> 00:06:43,556
Вы понимаете, что это значит?

76
00:06:43,580 --> 00:06:45,800
Что ее мать бригадный генерал?

77
00:06:46,510 --> 00:06:49,146
Главная хитрость не в том,
соблазнить девушку.

78
00:06:49,170 --> 00:06:52,496
И чтобы сохранить
блаженное неведение

79
00:06:52,520 --> 00:06:54,296
отец или муж рогоносец

80
00:06:54,320 --> 00:06:56,430
и оставаться с ними друзьями.

81
00:06:56,520 --> 00:06:58,900
Какое счастье, что я не женат.

82
00:07:00,320 --> 00:07:01,470
Пожалуйста.

83
00:07:36,760 --> 00:07:41,610
Князь, ты на него так смотришь,
как будто вы завидуете его успеху.

84
00:07:46,210 --> 00:07:50,150
Я завидую его молодости, его легкости.

85
00:07:51,420 --> 00:07:53,540
Должен признать, он довольно приятный.

86
00:07:53,640 --> 00:07:57,860
Но если бы я был женат, я бы взял жену
никогда не оставлял его рядом с собой.

87
00:08:02,860 --> 00:08:07,850
В тот момент, когда ты станешь светом
для всех становится невероятно грустно.

88
00:08:08,130 --> 00:08:10,790
Ваше счастье, князь,
что ты еще этого не понял.

89
00:08:21,580 --> 00:08:23,930
Ну что, был счастлив мой Евгений?

90
00:08:24,260 --> 00:08:27,150
Свободный, в расцвете своих лучших лет...

91
00:08:27,490 --> 00:08:32,310
Среди блестящих побед,
среди повседневных удовольствий.

92
00:08:33,170 --> 00:08:34,350
Нет.

93
00:08:35,010 --> 00:08:37,080
Его чувства рано остыли.

94
00:08:37,570 --> 00:08:39,710
Ему наскучил шум мира.

95
00:08:40,320 --> 00:08:44,540
Красотки продержались недолго
предмет его обычных мыслей.

96
00:08:45,240 --> 00:08:51,050
Предательства успели меня утомить,
Я устал от друзей и дружбы.

97
00:09:16,180 --> 00:09:20,240
Заболевание, причина которого
Пришло время найти его,

98
00:09:21,030 --> 00:09:23,490
похоже на английскую селезенку...

99
00:09:24,158 --> 00:09:27,737
Короче говоря, русская тоска
мало-помалу овладел им.

100
00:09:28,710 --> 00:09:32,180
Застрелится, слава богу,
не хотел пробовать,

101
00:09:32,600 --> 00:09:34,760
но он стал совсем
равнодушен к жизни.

102
00:09:35,250 --> 00:09:40,590
Как Чайльд Гарольд, угрюмый, томный,
он появился в гостиных.

103
00:09:42,020 --> 00:09:45,900
Ни Всемирная паутина, ни Бостон,
не сладкий взгляд,

104
00:09:47,060 --> 00:09:50,040
ни одного нескромного вздоха -
его ничего не трогало.

105
00:09:50,520 --> 00:09:52,840
Он ничего не заметил.

106
00:09:57,160 --> 00:09:58,580
Бонжур, месье.

107
00:09:58,700 --> 00:10:00,160
[говорит по-французски]

108
00:10:01,059 --> 00:10:02,188
Оставьте это в покое.

109
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
Знаешь: сначала кофе,
после – буквы.

110
00:10:09,210 --> 00:10:10,650
Это от твоего дяди.

111
00:10:12,650 --> 00:10:14,680
Пусть подают завтрак
в столовой.

112
00:10:29,990 --> 00:10:31,640
Иди готовься к поездке.

113
00:10:33,480 --> 00:10:34,596
Что-то случилось?

114
00:10:34,620 --> 00:10:35,966
Ничего не произошло.

115
00:10:35,990 --> 00:10:38,533
Старик пишет, что умирает
и хочет меня видеть.

116
00:10:39,040 --> 00:10:43,810
Насколько я помню, не было
год, чтобы он не умер.

117
00:10:44,420 --> 00:10:46,876
Но на самом деле, дядя
мне так скучно

118
00:10:46,900 --> 00:10:48,560
и жаждет развлечений.

119
00:10:48,780 --> 00:10:50,090
Так может нам не стоит идти?

120
00:10:51,800 --> 00:10:54,916
Его наследство спасет меня
от папиных кредиторов

121
00:10:54,940 --> 00:10:57,010
и обеспечит следующие полвека.

122
00:11:16,828 --> 00:11:20,447
У всего есть свои плюсы и минусы.

123
00:12:12,020 --> 00:12:13,680
Он ждал тебя, отец.

124
00:12:16,160 --> 00:12:17,800
Каждое утро я просил тебя...

125
00:12:19,200 --> 00:12:21,150
А вчера я проснулся, думая о тебе.

126
00:12:22,730 --> 00:12:27,390
А после обеда я устал и вздремнул.
и больше никогда не просыпался.

127
00:12:29,320 --> 00:12:34,400
Светлая душа... твой дядя...
ушел во сне.

128
00:12:58,800 --> 00:13:00,780
Я, господа,

129
00:13:01,960 --> 00:13:07,170
хотел выпить... ради
упокоение души, представленной Ему.

130
00:13:09,070 --> 00:13:12,990
Господь всегда забирает к себе
самое лучшее.

131
00:13:14,060 --> 00:13:15,740
И сегодня

132
00:13:17,540 --> 00:13:19,700
Наш добрый сосед ушел от нас.

133
00:13:20,260 --> 00:13:21,326
Пожалуйста.

134
00:13:21,350 --> 00:13:22,980
Пожалуйста, примите мои соболезнования.

135
00:13:23,398 --> 00:13:25,257
Твой дядя был честным человеком.

136
00:13:26,310 --> 00:13:28,520
Почему ты так говоришь?
об этом так тихо?

137
00:13:28,630 --> 00:13:30,350
Я говорю это для тебя.

138
00:13:30,480 --> 00:13:32,390
И эти скажут
себе всё.

139
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
Его уход…

140
00:13:36,560 --> 00:13:39,570
Для меня это личная потеря.
и большая проблема.

141
00:13:40,490 --> 00:13:42,000
Он был моим другом.

142
00:13:43,743 --> 00:13:44,843
Кто это?

143
00:13:44,990 --> 00:13:46,090
Мелочи.

144
00:13:46,610 --> 00:13:48,480
Фамилия такая и...

145
00:13:48,850 --> 00:13:50,660
И он никчемный человек.

146
00:13:51,280 --> 00:13:53,850
Кстати, твой дядя
Он не мог этого вынести.

147
00:13:54,570 --> 00:13:56,876
Почему тогда?
явился на похороны?

148
00:13:56,900 --> 00:13:58,880
Это очевидно сразу
что ты из столицы.

149
00:13:59,610 --> 00:14:01,626
У нас здесь не так много развлечений,

150
00:14:01,650 --> 00:14:05,170
отказать себе в возможности
сходить куда-нибудь, выпить,

151
00:14:05,263 --> 00:14:07,082
опять же, просто покачивая языком.

152
00:14:08,690 --> 00:14:11,856
Это звучит не очень вежливо,
но мне нравится твой сарказм.

153
00:14:11,880 --> 00:14:12,890
Спасибо.

154
00:14:12,910 --> 00:14:14,500
Ну, раз так, приезжайте в гости.

155
00:14:15,790 --> 00:14:17,366
Давайте выпьем ликеров.

156
00:14:17,390 --> 00:14:18,714
Перейдем на штосс?

157
00:14:18,738 --> 00:14:19,838
Вы геймер?

158
00:14:20,110 --> 00:14:21,360
Это в прошлом.

159
00:14:22,050 --> 00:14:25,670
Но иногда хочется просто дружеских отношений
разговоры с умным человеком.

160
00:14:26,550 --> 00:14:29,180
Ты думаешь, я умный человек?

161
00:14:29,800 --> 00:14:30,900
Кто знает.

162
00:14:31,500 --> 00:14:34,470
Ты выглядишь умнее местного сброда.

163
00:14:36,780 --> 00:14:38,260
Но ты решил остаться?

164
00:14:39,170 --> 00:14:40,810
Не боишься заскучать?

165
00:14:41,950 --> 00:14:43,280
Есть что-нибудь поесть?

166
00:14:48,425 --> 00:14:49,982
Царство Небесное.

167
00:14:53,066 --> 00:14:55,421
Это наш старший
как это прекрасно.

168
00:14:55,500 --> 00:14:58,390
Да, он одевается во всю французскую одежду.

169
00:14:59,260 --> 00:15:01,500
Вам обязательно нужно с ним встретиться.

170
00:15:01,780 --> 00:15:04,290
Нам обязательно стоит встретиться.

171
00:15:04,490 --> 00:15:07,846
Геннадий Саныч, я вообще не шутил,
когда я рассказал тебе об этом,

172
00:15:07,870 --> 00:15:11,006
что наша семья, да, конечно,
можно сказать, что это женское царство,

173
00:15:11,030 --> 00:15:12,076
Но…

174
00:15:12,100 --> 00:15:14,640
Земле нужен отдых.

175
00:15:17,317 --> 00:15:21,216
Допустим, один год я посеял репу,

176
00:15:21,950 --> 00:15:26,784
с другой стороны, это рожь, овес, ячмень.

177
00:15:26,808 --> 00:15:29,875
Он сказал ему: «Почему
ты хмуришься, брат?

178
00:15:30,818 --> 00:15:33,496
«Или тебе не нравится мой питомник?»

179
00:15:34,210 --> 00:15:38,180
Он отвечает, что питомник замечательный.

180
00:15:38,790 --> 00:15:44,290
Да, но я думаю, что люди здесь
Жизнь хуже, чем у собак.

181
00:15:45,260 --> 00:15:49,170
Здесь есть одна собака
он обиделся на это и сказал...

182
00:15:49,220 --> 00:15:51,546
Вы недавно упомянули репу,
и вот я...

183
00:15:51,570 --> 00:15:53,366
Про репу я ни слова не сказал.

184
00:15:53,390 --> 00:15:54,616
О, я говорил о репе.

185
00:15:54,640 --> 00:15:55,710
Хорошо, тогда.

186
00:15:55,720 --> 00:15:57,560
Итак, вы сажаете лютецию?

187
00:15:57,580 --> 00:15:58,586
Лютеция.

188
00:15:58,610 --> 00:15:59,986
Лютецию я тоже не сажаю.

189
00:16:00,010 --> 00:16:00,931
Кто сажает его в наших краях?

190
00:16:00,943 --> 00:16:02,776
Знаешь ли ты, где он
так отличился?

191
00:16:02,800 --> 00:16:05,573
Это просто богатство
для него, просто так,

192
00:16:05,585 --> 00:16:08,246
поэтому он выжал все
его кошелек и карманы,

193
00:16:08,270 --> 00:16:11,586
что он решил пустить пыль в глаза
Да, он пригласил гостей, да, их было много.

194
00:16:11,610 --> 00:16:14,236
И говорит: «Господа, сегодня лето,
«Хочешь, чтобы завтра была зима?»

195
00:16:14,260 --> 00:16:16,100
Они говорят: «Мы этого хотим, мы этого хотим».

196
00:16:16,120 --> 00:16:18,976
И он купил соль
со всеми своими деньгами?

197
00:16:19,000 --> 00:16:21,060
Выспались ли вы на своих полях?

198
00:16:31,540 --> 00:16:33,380
Почему ты не в постели, отец?

199
00:16:34,160 --> 00:16:36,360
Мы подготовили для вас гостевые помещения.

200
00:16:36,840 --> 00:16:38,090
Нет необходимости, Гийо.

201
00:16:38,530 --> 00:16:41,160
Отведи меня в комнату моего дяди,
Я осяду там.

202
00:16:42,110 --> 00:16:44,130
Может быть, нам все же стоит
пройти в гостевые комнаты.

203
00:16:45,140 --> 00:16:48,960
Там дамасские обои,
изразцовая печь.

204
00:16:49,200 --> 00:16:50,950
Ты думаешь, что сможешь
удивить меня обоями?

205
00:16:52,030 --> 00:16:53,410
Я иду спать.

206
00:16:54,000 --> 00:16:56,180
мне это понадобится завтра
свежая голова.

207
00:17:21,290 --> 00:17:22,730
Почему ты стоишь там, как статуя?

208
00:17:22,750 --> 00:17:24,160
Где мой кофе, месье?

209
00:17:24,440 --> 00:17:27,970
У твоего дяди нет кофе
домашнее, а наше еще не пришло.

210
00:17:29,335 --> 00:17:31,072
Итак, проживем пока без кофе.

211
00:17:31,930 --> 00:17:33,730
Ваш сосед пришел к вам в гости.

212
00:17:34,440 --> 00:17:36,170
Госпожа Скотинина.

213
00:17:36,630 --> 00:17:39,080
У этого человека четыре дочери.
и все они брачного возраста?

214
00:17:40,522 --> 00:17:42,713
- Ого.
- Скажи, что меня там нет.

215
00:17:43,215 --> 00:17:44,932
Она уже внутри и ждет.

216
00:17:45,234 --> 00:17:47,652
Возьми ее к себе
или сказать, что выйдешь?

217
00:17:48,520 --> 00:17:49,690
Моя лошадь оседлана?

218
00:17:52,670 --> 00:17:53,860
Скажи, что меня там нет.

219
00:17:59,770 --> 00:18:01,100
Как же так?

220
00:18:01,650 --> 00:18:03,536
Ты сказал, что он был здесь.

221
00:18:21,150 --> 00:18:23,330
Ты думаешь, я дурак?

222
00:18:23,940 --> 00:18:27,980
Я плохо понимаю русский язык.

223
00:18:37,700 --> 00:18:40,240
Вот наш Онегин - деревенский житель...

224
00:18:40,380 --> 00:18:43,280
Заводы, воды, леса, земли

225
00:18:43,300 --> 00:18:45,020
хозяин полный…

226
00:18:45,120 --> 00:18:47,880
И до сих пор он был
враг порядка и расточительный человек.

227
00:18:48,055 --> 00:18:52,114
И я очень рад, что старый путь
поменял на что-нибудь.

228
00:18:52,934 --> 00:18:56,553
Ему показалось, что два дня
новые одинокие поля,

229
00:18:57,154 --> 00:19:01,133
прохлада мрачной дубравы,
журчание тихого ручья.

230
00:19:01,270 --> 00:19:04,870
На третьем – рощи, холм и поле
он больше не был занят.

231
00:19:05,915 --> 00:19:07,753
Затем они вызывали сон.

232
00:19:08,954 --> 00:19:13,334
Тогда он ясно увидел, что в
деревня, там та же скука.

233
00:19:18,380 --> 00:19:20,820
Хандра ждала его на страже...

234
00:19:21,820 --> 00:19:23,660
И она побежала за ним,

235
00:19:25,680 --> 00:19:28,950
как тень или верная жена.

236
00:20:03,420 --> 00:20:04,760
Останавливаться!

237
00:20:19,050 --> 00:20:20,350
Оленька

238
00:20:29,890 --> 00:20:31,510
Сколько времени прошло?

239
00:20:31,650 --> 00:20:32,890
Не так много.

240
00:20:33,650 --> 00:20:36,640
Ты не изменился,
ты только что стала красивее.

241
00:20:36,960 --> 00:20:37,996
Володя, ты...

242
00:20:38,020 --> 00:20:39,510
Помнишь, как мы играли?

243
00:20:42,320 --> 00:20:44,510
Твой отец думал о том, чтобы поженить нас.

244
00:20:45,545 --> 00:20:46,799
Папа умер.

245
00:20:52,370 --> 00:20:53,520
Что?

246
00:20:53,790 --> 00:20:54,966
Нет, ничего.

247
00:20:54,990 --> 00:20:56,110
Это Шекспир.

248
00:20:56,688 --> 00:20:57,788
Он был добрым.

249
00:20:58,844 --> 00:21:01,482
Я помню, как играл мальчиком
с его медалью Очакова.

250
00:21:01,650 --> 00:21:04,480
Он позволил это и ничуть не рассердился.

251
00:21:06,260 --> 00:21:07,920
Володя, прости, мне пора идти.

252
00:21:07,960 --> 00:21:09,660
И ты, должно быть, тоже торопишься.

253
00:21:10,050 --> 00:21:11,310
Нисколько.

254
00:21:11,890 --> 00:21:13,290
Я отвезу тебя туда.

255
00:21:46,250 --> 00:21:48,420
Итак, вы приехали к нам из Германии.

256
00:21:48,660 --> 00:21:50,750
я не был у себя
Родина в течение двух лет.

257
00:21:51,080 --> 00:21:53,520
Я хожу вокруг - я узнаю
и не узнать.

258
00:21:53,970 --> 00:21:56,910
Все ли изменилось,
либо я изменился.

259
00:21:58,240 --> 00:22:00,880
Что у нас может быть?
изменить здесь?

260
00:22:04,940 --> 00:22:08,430
Ну, может быть, наш старший.

261
00:22:08,640 --> 00:22:11,020
Она просто очаровательна,
какой красивой она стала.

262
00:22:11,950 --> 00:22:13,760
И одевается во всю французскую одежду.

263
00:22:13,880 --> 00:22:16,310
Вам обязательно нужно с ним встретиться.

264
00:22:16,960 --> 00:22:18,820
Да, конечно.

265
00:22:20,730 --> 00:22:22,860
А как она играет на гитаре!

266
00:22:24,946 --> 00:22:26,046
Как он поет!

267
00:22:29,200 --> 00:22:34,120
Приходите в мою золотую палату!

268
00:22:34,440 --> 00:22:38,480
Доставь мне все удовольствия.

269
00:22:38,680 --> 00:22:40,500
Да, у нас новый сосед.

270
00:22:41,030 --> 00:22:42,726
- Действительно.
- Да.

271
00:22:42,750 --> 00:22:44,496
Старый Онегин отдал свою душу Богу.

272
00:22:44,520 --> 00:22:47,130
И теперь он живет в своем поместье
молодой племянник.

273
00:22:47,490 --> 00:22:49,060
Приехал к нам из Питера.

274
00:22:49,750 --> 00:22:51,240
Он должен быть образованным?

275
00:22:51,660 --> 00:22:52,736
Не хорошо.

276
00:22:52,760 --> 00:22:53,940
И сумасшедший.

277
00:22:56,458 --> 00:22:57,985
Не принимает никого к себе.

278
00:22:58,980 --> 00:23:01,090
Он живет один в своем поместье.

279
00:23:02,206 --> 00:23:04,205
И он пьет вино
стакан целый день.

280
00:23:04,640 --> 00:23:05,686
Да.

281
00:23:05,710 --> 00:23:07,260
К нему пришел Гаврила Палыч.

282
00:23:07,300 --> 00:23:09,720
Так что вместо этого,
принять его как соседа,

283
00:23:10,100 --> 00:23:11,440
задняя дверь…

284
00:23:12,360 --> 00:23:15,210
На коне и вдали,
как будто его не существует.

285
00:23:17,397 --> 00:23:19,593
Масон и Бирюг.

286
00:23:19,840 --> 00:23:21,316
Ты говоришь так, как будто он

287
00:23:21,340 --> 00:23:23,930
обращался с тобой таким образом,
и не с Гаврилой Павловичем.

288
00:23:24,950 --> 00:23:29,000
Я слышал о нем немало сплетен,
но мы не представлены.

289
00:23:30,360 --> 00:23:31,970
Так что не надо с ним иметь дело.

290
00:23:32,740 --> 00:23:33,880
Он груб.

291
00:23:44,360 --> 00:23:45,500
Гийо,

292
00:23:47,110 --> 00:23:51,650
договориться расседлать лошадь и
принесите чаю, там роса, я продрог.

293
00:23:51,660 --> 00:23:54,100
- В гостиной?
- Нет, лучше коньяк.

294
00:23:54,340 --> 00:23:56,370
А еще лучше коньяк и чай.

295
00:24:01,574 --> 00:24:03,037
Я принесу коньяка.

296
00:24:05,449 --> 00:24:06,549
Чем я обязан этому?

297
00:24:07,510 --> 00:24:10,040
Я ваш сосед Владимир Ленский.

298
00:24:10,460 --> 00:24:11,736
Я родом из Геттингена.

299
00:24:11,760 --> 00:24:13,060
Это не оправдывает вас.

300
00:24:13,200 --> 00:24:16,300
Или в Германии правила приличия
вы разрешаете поздние визиты?

301
00:24:17,210 --> 00:24:18,560
Если говорить о порядочности,

302
00:24:18,580 --> 00:24:21,206
убегать не слишком вежливо
от посетителя через заднюю дверь.

303
00:24:21,230 --> 00:24:24,015
Невежливо оставлять комментарии
хозяину в его доме.

304
00:24:24,039 --> 00:24:25,139
Что ты хочешь?

305
00:24:25,620 --> 00:24:26,760
Познакомиться.

306
00:24:27,840 --> 00:24:28,990
Евгений Онегин.

307
00:24:29,600 --> 00:24:31,830
Давайте предположим,
что наше знакомство состоялось.

308
00:24:33,550 --> 00:24:36,160
Я полностью согласен
ваше недовольство.

309
00:24:36,606 --> 00:24:38,824
Я знаю местную публику,
как никто другой.

310
00:24:39,424 --> 00:24:42,153
Я признаю, что страдал,
и не раз,

311
00:24:42,165 --> 00:24:44,784
желание сбежать
от разговоров об охоте,

312
00:24:44,860 --> 00:24:47,650
сенокос, о дальних родственниках.

313
00:24:48,260 --> 00:24:50,690
I understand, as an educated person

314
00:24:50,760 --> 00:24:55,560
отсутствие острого разговора
среди деревенской простоты.

315
00:24:56,264 --> 00:24:59,864
Вот почему я пришел к тебе
with a desire to make friends.

316
00:25:02,636 --> 00:25:04,164
О чем бы вы хотели поговорить?

317
00:25:04,900 --> 00:25:08,670
Well, maybe two educated people
can't find a topic for conversation?

318
00:25:08,920 --> 00:25:11,470
At least about Schiller and Goethe.

319
00:25:13,380 --> 00:25:14,780
Are you a poetry connoisseur?

320
00:25:17,792 --> 00:25:18,892
Я сам поэт.

321
00:25:20,260 --> 00:25:22,030
Садитесь, господин поэт.

322
00:25:22,330 --> 00:25:23,580
В ногах нет правды.

323
00:25:23,940 --> 00:25:25,260
Они сошлись...

324
00:25:25,840 --> 00:25:27,460
Волна и камень,

325
00:25:27,860 --> 00:25:31,920
poetry and prose, ice and fire,
не так уж отличаются друг от друга.

326
00:25:32,730 --> 00:25:35,890
Во-первых, взаимная разница
Им было скучно друг с другом.

327
00:25:36,098 --> 00:25:37,495
Тогда они мне понравились.

328
00:25:37,836 --> 00:25:40,275
Потом они собрались вместе
каждый день верхом на лошади.

329
00:25:40,595 --> 00:25:42,755
И вскоре они стали неразлучны.

330
00:25:43,810 --> 00:25:48,340
Итак, люди, я первый покаюсь,
Делать нечего, друзья.

331
00:25:48,936 --> 00:25:51,334
Все между ними
вызвал споры...

332
00:25:51,610 --> 00:25:53,440
И это заставило меня задуматься.

333
00:25:53,930 --> 00:25:58,320
Договоры прошлых племен,
плоды науки, добро и зло.

334
00:25:58,560 --> 00:26:02,760
И вековые предрассудки,
и роковые тайны могилы,

335
00:26:02,919 --> 00:26:07,858
судьба и жизнь в свою очередь, -
все было подвластно их решению.

336
00:26:08,779 --> 00:26:12,739
Поэт в пылу своих суждений
Я читаю, забывая себя между тем

337
00:26:13,059 --> 00:26:14,958
отрывки из северных стихотворений.

338
00:26:15,780 --> 00:26:19,330
И снисходительный Евгений,
хотя я многих из них не понимал,

339
00:26:19,500 --> 00:26:21,438
он внимательно слушал молодого человека.

340
00:26:21,520 --> 00:26:23,626
Любовь – высшее чувство.

341
00:26:23,650 --> 00:26:27,270
Оно приходит к человеку один раз.
и остается с ним на всю жизнь.

342
00:26:27,370 --> 00:26:30,980
Правда в том, что любое чувство
нарушается повседневной жизнью.

343
00:26:31,380 --> 00:26:34,920
Страсть проходит, на своем месте
приходит усталость и скука.

344
00:26:35,130 --> 00:26:37,216
Ты просто никогда не любил.

345
00:26:37,240 --> 00:26:38,306
Нисколько.

346
00:26:38,330 --> 00:26:39,488
Я влюблялся много раз.

347
00:26:39,512 --> 00:26:42,482
Вы просто исключаете это по какой-то причине,
что можно влюбиться за одну ночь.

348
00:26:42,680 --> 00:26:46,436
Я говорю о прекрасном чувстве,
а ты говоришь о простом желании.

349
00:26:46,460 --> 00:26:47,546
А-а.

350
00:26:47,570 --> 00:26:50,096
Вот почему,
говоря о великих чувствах,

351
00:26:50,120 --> 00:26:52,530
В поэзии женщину называют желанной.

352
00:26:53,555 --> 00:26:55,053
Молодость говорит в тебе.

353
00:26:56,175 --> 00:27:00,474
Но лихорадка молодости пройдет, и
вы посмотрите на это совершенно по-другому.

354
00:27:00,990 --> 00:27:02,576
Пойдем ко мне и поужинаем.

355
00:27:02,600 --> 00:27:04,740
Гийо обещал что-то
из французской кухни.

356
00:27:05,010 --> 00:27:06,420
Извините, но я не могу.

357
00:27:06,450 --> 00:27:07,580
Я пойду.

358
00:27:08,829 --> 00:27:09,929
Где?

359
00:27:10,590 --> 00:27:12,330
Ох уж эти поэты.

360
00:27:12,989 --> 00:27:14,921
После хорошего ужина,
желание обидеться

361
00:27:14,933 --> 00:27:16,588
и ты проиграешь
умение спорить.

362
00:27:16,650 --> 00:27:18,900
Я не обижаюсь,
но мне правда пора идти.

363
00:27:18,980 --> 00:27:20,130
Они ждут меня.

364
00:27:20,380 --> 00:27:21,530
Снова?

365
00:27:22,440 --> 00:27:24,636
Слушай, тебе там не тяжело.
убивать каждую ночь

366
00:27:24,660 --> 00:27:25,930
в пустых разговорах?

367
00:27:25,940 --> 00:27:27,460
В этом есть определенная прелесть.

368
00:27:27,840 --> 00:27:30,436
Простая семья, домашний уют.

369
00:27:30,460 --> 00:27:32,320
Неизмеримая скука.

370
00:27:32,480 --> 00:27:36,140
Хотя есть две дочери
как я слышал, достиг брачного возраста.

371
00:27:38,980 --> 00:27:41,950
Так вот откуда разговор
о высоком чувстве.

372
00:27:42,310 --> 00:27:44,800
Позвольте мне взглянуть
на этой русской Фелиде,

373
00:27:44,820 --> 00:27:47,630
это занимает твои мысли
и вдохновляет перо?

374
00:27:48,130 --> 00:27:49,330
не смейся

375
00:27:49,650 --> 00:27:50,800
Совсем нет.

376
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
Представьте меня.

377
00:27:53,160 --> 00:27:54,310
Вы шутите?

378
00:27:54,400 --> 00:27:55,530
Когда?

379
00:27:56,130 --> 00:27:57,330
Даже прямо сейчас.

380
00:27:58,030 --> 00:27:59,600
Это правда не шутка?

381
00:28:01,270 --> 00:28:02,420
Пойдем.

382
00:28:02,830 --> 00:28:04,396
Они замечательные люди.

383
00:28:04,420 --> 00:28:05,750
Нас будут приветствовать.

384
00:28:06,230 --> 00:28:07,600
Они много о вас слышали.

385
00:28:08,100 --> 00:28:09,300
Я представляю.

386
00:28:25,040 --> 00:28:26,730
Попробуйте это варенье.

387
00:28:26,890 --> 00:28:28,550
Это исключительное явление.

388
00:28:37,260 --> 00:28:38,520
Божественный.

389
00:28:40,120 --> 00:28:42,560
Вы никогда не догадаетесь, из чего он сделан.

390
00:28:44,690 --> 00:28:45,840
Вишня.

391
00:28:48,690 --> 00:28:50,260
Крыжовник.

392
00:28:50,320 --> 00:28:51,740
С листьями вишни.

393
00:28:51,960 --> 00:28:53,070
Да.

394
00:28:53,220 --> 00:28:56,450
Листья придают
вкус и аромат вишни.

395
00:28:57,144 --> 00:28:58,244
Чудесный.

396
00:28:58,650 --> 00:29:01,290
А там дальше, сзади
деревья, есть сад,

397
00:29:01,705 --> 00:29:02,961
те самые вишни.

398
00:29:03,883 --> 00:29:06,001
Но эта часть парка мне нравится больше.

399
00:29:06,784 --> 00:29:07,940
Здесь тихо.

400
00:29:08,850 --> 00:29:12,170
А в жаркие дни тень и прохлада.

401
00:29:13,010 --> 00:29:16,250
Осенью листья шелестят,
и такой мир.

402
00:29:42,230 --> 00:29:45,370
Дайте мне знать,
Что ты читаешь с таким энтузиазмом?

403
00:29:46,330 --> 00:29:48,926
Не бойся, я всего лишь гость.
в вашем доме.

404
00:29:48,950 --> 00:29:50,710
Я живу недалеко отсюда.

405
00:29:52,460 --> 00:29:53,840
Евгений Онегин.

406
00:29:54,230 --> 00:29:55,670
Как вас зовут?

407
00:30:00,272 --> 00:30:01,372
Татьяна.

408
00:30:08,460 --> 00:30:09,660
Ричардсон.

409
00:30:10,120 --> 00:30:11,280
Я бы никогда не подумал,

410
00:30:11,300 --> 00:30:14,700
что может привлечь такую девушку, как ты
пошлый сентиментальный роман.

411
00:30:14,880 --> 00:30:16,470
В этом нет никакой пошлости.

412
00:30:16,610 --> 00:30:17,830
Просто чувства.

413
00:30:19,150 --> 00:30:22,220
Как вы думаете, история о чувствах?
не может быть вульгарным?

414
00:30:25,890 --> 00:30:27,130
Верните книгу.

415
00:30:43,694 --> 00:30:46,772
Ты, должно быть, сумасшедший
от сэра Чарльза Грандисона.

416
00:30:48,178 --> 00:30:51,033
Он умен, красив и добродетелен.

417
00:30:51,290 --> 00:30:54,210
И невероятно скучно,
как и само повествование.

418
00:30:54,450 --> 00:30:56,776
В романе нет счета.
рассуждения автора

419
00:30:56,800 --> 00:30:58,590
и разговоры на отвлеченные темы,

420
00:30:58,610 --> 00:30:59,753
и действие страдает.

421
00:31:01,898 --> 00:31:06,033
Ты говоришь это из зависти,
потому что ты, конечно, не Грандисон.

422
00:31:09,590 --> 00:31:10,740
Это правда.

423
00:31:42,830 --> 00:31:45,310
Таня, почему ты не вышла на чай?

424
00:31:45,810 --> 00:31:47,216
Мне стало интересно читать.

425
00:31:47,240 --> 00:31:48,390
Извини.

426
00:31:51,257 --> 00:31:53,554
Ах, я вижу, вы уже встречались.

427
00:31:54,898 --> 00:31:56,413
Она всегда была такой.

428
00:31:57,250 --> 00:31:59,750
Живет с детства
в твоих фантазиях.

429
00:32:00,770 --> 00:32:02,820
И романы этому способствуют.

430
00:32:03,490 --> 00:32:04,860
Вы, должно быть, правы.

431
00:32:05,217 --> 00:32:07,254
Но я не могу запретить ей это делать.

432
00:32:07,890 --> 00:32:12,326
Признаюсь, я сам в молодости
был очарован Ричардсоном.

433
00:32:12,350 --> 00:32:13,450
Слушать.

434
00:32:13,690 --> 00:32:17,270
А как чувствует себя ваш муж?
к таким хобби?

435
00:32:17,970 --> 00:32:20,600
Мой покойный муж...

436
00:32:21,800 --> 00:32:23,730
Он никогда не видел зла в романах.

437
00:32:25,240 --> 00:32:28,290
Возможно, поэтому,
что я никогда их не читал.

438
00:32:40,580 --> 00:32:41,730
Ты зеваешь?

439
00:32:42,701 --> 00:32:43,958
Не больше, чем обычно.

440
00:32:44,230 --> 00:32:45,276
признай это

441
00:32:45,300 --> 00:32:47,366
эта поездка вдохновила тебя
чрезмерная скука.

442
00:32:47,390 --> 00:32:48,710
Не больше, чем обычно.

443
00:32:48,820 --> 00:32:52,030
Эта Ларина, при всей своей простоте,
вполне приятная дама.

444
00:32:52,783 --> 00:32:53,883
А дочери?

445
00:32:56,120 --> 00:32:58,310
И какой из них
занимает ваши мысли?

446
00:32:59,669 --> 00:33:00,769
Самый младший.

447
00:33:01,683 --> 00:33:02,783
Ольга?

448
00:33:03,130 --> 00:33:04,340
Вот что странно.

449
00:33:04,990 --> 00:33:06,140
Почему нет?

450
00:33:07,310 --> 00:33:10,970
Если бы я был таким поэтом, как ты,
Я бы выбрал другой.

451
00:33:12,120 --> 00:33:13,300
Почему?

452
00:33:14,850 --> 00:33:16,700
Вы действительно этого хотите?
слышишь это?

453
00:33:19,009 --> 00:33:20,739
Ольга красивая.

454
00:33:20,970 --> 00:33:22,120
Мила.

455
00:33:22,440 --> 00:33:24,536
А Татьяна всегда сидит
по углам и с книгой,

456
00:33:24,560 --> 00:33:27,236
и с грустным видом,
как будто весь мир ее расстроил.

457
00:33:27,260 --> 00:33:28,410
Точно.

458
00:33:29,270 --> 00:33:30,276
Бог.

459
00:33:30,300 --> 00:33:33,100
мне действительно нужно
объясни все это поэту.

460
00:33:33,660 --> 00:33:36,026
В Татьяне есть глубина
и осмысленность.

461
00:33:36,050 --> 00:33:37,470
Есть жизнь.

462
00:33:37,600 --> 00:33:40,910
А младший, извини,
похожа на куклу с милым лицом.

463
00:33:41,131 --> 00:33:44,970
Нет больше жизни в ее чертах,
чем в «Мадонне» какого-нибудь Ван Дейка.

464
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
Ты хочешь сказать, что она глупая?

465
00:33:49,590 --> 00:33:50,696
Ленский, не волнуйся.

466
00:33:50,720 --> 00:33:52,705
Если бы я не знал тебя
пили чай, я бы

467
00:33:52,717 --> 00:33:54,590
думал, что это было
вино говорит в тебе.

468
00:33:55,600 --> 00:33:56,700
Спасибо.

469
00:33:59,610 --> 00:34:00,760
Обиделся.

470
00:34:01,540 --> 00:34:02,690
Не глупо.

471
00:34:04,250 --> 00:34:05,840
Значит, я теперь тоже глупый?

472
00:34:06,740 --> 00:34:09,490
Знаешь, тебе следует
научиться некоторым манерам.

473
00:34:10,340 --> 00:34:11,520
В Германии…

474
00:34:12,349 --> 00:34:14,188
Из моего общения
с тобой я делаю вывод, что

475
00:34:14,200 --> 00:34:16,248
что они учат не
вежливость есть, но чопорность.

476
00:34:17,000 --> 00:34:18,430
Ты смеешься надо мной?

477
00:34:18,810 --> 00:34:21,900
Ну ничего, когда-нибудь я тоже это сделаю.
Я посмеюсь над тобой.

478
00:34:22,620 --> 00:34:24,900
Какой вспыльчивый характер!

479
00:34:25,490 --> 00:34:27,040
Куда ты идешь?

480
00:34:28,250 --> 00:34:29,820
Не сломай себе шею!

481
00:35:05,910 --> 00:35:08,600
Итак, ее звали Татьяна.

482
00:35:09,160 --> 00:35:11,150
Ни красотой сестры,

483
00:35:11,890 --> 00:35:15,340
ни свежесть ее румяных щек
она бы не привлекала взгляды.

484
00:35:15,930 --> 00:35:19,230
Дикий, грустный, тихий,

485
00:35:19,790 --> 00:35:21,740
Как лесная лань, пугливая.

486
00:35:22,889 --> 00:35:26,548
Она в своей семье
показалась мне странной девушкой.

487
00:35:27,260 --> 00:35:30,520
Она не знала, как быть ласковой
ни с ее отцом, ни с его матерью.

488
00:35:30,668 --> 00:35:34,168
Ребенок один, в толпе детей
Мне не хотелось ни играть, ни прыгать.

489
00:35:34,442 --> 00:35:38,076
И часто один весь день
сидел молча у окна.

490
00:35:38,100 --> 00:35:39,240
Таня!

491
00:35:42,380 --> 00:35:43,530
Ты не спишь?

492
00:35:44,790 --> 00:35:45,940
Не могу спать.

493
00:35:48,162 --> 00:35:53,621
Дорогой мой, я хотел поговорить с тобой.
о своем поведении сегодня.

494
00:35:57,600 --> 00:36:00,330
Это было невежливо.

495
00:36:01,810 --> 00:36:04,310
Гость Евгений Александрович.

496
00:36:05,510 --> 00:36:10,226
Более того, гость
молодой, не бедный и...

497
00:36:10,250 --> 00:36:12,878
Мамочка, это правда я?
такое бремя,

498
00:36:12,902 --> 00:36:16,893
что ты решил добиться меня
на каждого богатого соседа?

499
00:36:18,000 --> 00:36:19,180
Таня…

500
00:36:20,000 --> 00:36:21,390
Не бремя.

501
00:36:21,560 --> 00:36:22,690
Нет.

502
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
Время просто летит.

503
00:36:25,800 --> 00:36:29,110
Я старею, и когда меня не станет...

504
00:36:29,878 --> 00:36:32,278
Кому вы приказываете мне оставить это?
заботиться о тебе,

505
00:36:32,458 --> 00:36:34,918
если ты продолжишь
сторониться людей,

506
00:36:34,930 --> 00:36:37,110
как наша старая кобыла -
с каждого куста?

507
00:36:37,520 --> 00:36:38,860
Я не уклоняюсь.

508
00:36:41,660 --> 00:36:43,600
Я просто не хочу торопиться.

509
00:36:45,420 --> 00:36:47,570
Ищете любовь, как Ричардсон?

510
00:36:48,541 --> 00:36:50,117
Как дела у тебя с папой?

511
00:36:51,580 --> 00:36:53,397
Чтобы был мир и уют.

512
00:36:54,730 --> 00:36:57,190
Так что один раз – и на всю жизнь.

513
00:36:57,660 --> 00:36:58,810
Душа к душе.

514
00:37:00,616 --> 00:37:01,716
Как мы?

515
00:37:05,030 --> 00:37:06,180
Моя дорогая,

516
00:37:07,298 --> 00:37:08,692
когда я был таким, как ты,

517
00:37:08,935 --> 00:37:11,152
и папа был еще женихом,

518
00:37:12,650 --> 00:37:15,580
Я был влюблен в конце концов
совсем не в этом.

519
00:37:17,390 --> 00:37:18,500
Да.

520
00:37:19,060 --> 00:37:20,910
Тот, о котором я мечтал, был...

521
00:37:21,504 --> 00:37:22,793
Сержант гвардии.

522
00:37:23,959 --> 00:37:25,113
Красивый мужчина.

523
00:37:25,575 --> 00:37:26,675
Франт.

524
00:37:27,120 --> 00:37:28,910
Сотканная из добродетелей.

525
00:37:29,060 --> 00:37:30,610
Почти Грандисон.

526
00:37:32,320 --> 00:37:35,660
И выдали меня замуж за Дмитрия Ларина.

527
00:37:36,760 --> 00:37:37,880
Так.

528
00:37:41,160 --> 00:37:43,170
Ты хочешь сказать, что не любил его?

529
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
Он любил меня.

530
00:37:46,660 --> 00:37:47,880
И я к этому привык.

531
00:37:50,310 --> 00:37:52,160
Привычка – великий дар.

532
00:37:53,530 --> 00:37:55,000
Заменяет счастье.

533
00:37:57,700 --> 00:37:59,260
Ложиться спать.

534
00:38:01,090 --> 00:38:02,220
Уже поздно.

535
00:38:07,370 --> 00:38:10,670
И в следующий раз я спрошу тебя:
Будьте добрее к гостям.

536
00:38:12,020 --> 00:38:14,830
И мне жаль, что он для тебя
Мне это не очень понравилось.

537
00:38:15,920 --> 00:38:17,140
Ложиться спать.

538
00:38:53,360 --> 00:38:54,560
Гийо!

539
00:38:55,520 --> 00:38:57,180
Где ужин, месье?

540
00:38:57,720 --> 00:39:00,655
Кто ужинает в этот час?
а после гостей?

541
00:39:01,315 --> 00:39:04,934
На вечеринке был чай с вареньем,
брусничная вода и унылые разговоры.

542
00:39:05,070 --> 00:39:06,410
Пусть подадут ужин.

543
00:39:07,530 --> 00:39:10,020
Я вижу, тебе тоже скучно.

544
00:39:11,050 --> 00:39:12,050
Я спал.

545
00:39:12,070 --> 00:39:13,940
И мне это занятие не кажется скучным.

546
00:39:14,200 --> 00:39:15,450
Особенно ночью.

547
00:39:17,120 --> 00:39:18,400
Как прошла поездка?

548
00:39:18,420 --> 00:39:19,580
Ты меня развлекал?

549
00:39:20,920 --> 00:39:22,990
Дал повод для сплетен.

550
00:39:23,278 --> 00:39:24,378
О-ля-ля.

551
00:39:24,940 --> 00:39:29,630
В пяти верстах от Красногорья,
села Ленского,

552
00:39:30,160 --> 00:39:36,110
жив и здоров по сей день
в философской пустыне Зарецкого.

553
00:39:36,535 --> 00:39:40,115
Однажды хулиган,
вождь азартной банды,

554
00:39:40,435 --> 00:39:43,195
начальник повесы, трактирная трибуна.

555
00:39:43,980 --> 00:39:48,400
Теперь он добрый и простой
отец семейства холост,

556
00:39:48,760 --> 00:39:53,440
надежный друг, мирный помещик
и даже честный человек.

557
00:39:54,082 --> 00:39:56,219
Вот так и исправляется наш век.

558
00:39:56,880 --> 00:39:58,286
Пожалуйста, прости меня.

559
00:39:58,310 --> 00:39:59,640
Я проводил соседей.

560
00:40:03,229 --> 00:40:05,000
А вчера я был у Скотининых.

561
00:40:05,280 --> 00:40:08,876
Если бы ты могла услышать, моя дорогая,
что о тебе говорят.

562
00:40:08,900 --> 00:40:10,400
Меня уже подобрали?

563
00:40:10,645 --> 00:40:11,745
Пожалуйста.

564
00:40:13,640 --> 00:40:18,500
Более того,
У вас уже была запланирована свадьба.

565
00:40:18,700 --> 00:40:20,576
И священник готов был на тебе жениться,

566
00:40:20,600 --> 00:40:23,880
но им не достались модные кольца,
Именно поэтому оно было отложено.

567
00:40:25,322 --> 00:40:28,062
Ну, тебе здесь без меня не скучно?

568
00:40:28,268 --> 00:40:29,368
Не успел.

569
00:40:38,298 --> 00:40:40,062
Чем еще я могу тебя развлечь?

570
00:41:06,690 --> 00:41:10,450
Если я приеду туда в третий раз,
Ты должен мне бутылку коньяка.

571
00:41:11,218 --> 00:41:15,697
И если ты промахнешься,
потом от тебя, и шелк на стене.

572
00:41:25,255 --> 00:41:26,678
А что насчет твоего друга?

573
00:41:27,750 --> 00:41:29,460
Влюблен по максимуму.

574
00:41:29,500 --> 00:41:32,540
Кажется, его юношеский пыл
сменился юношеским бредом.

575
00:41:33,486 --> 00:41:36,850
Ничего. Он женится.
Он успокоится и успокоится.

576
00:41:37,200 --> 00:41:38,480
Что вы думаете?

577
00:41:38,900 --> 00:41:41,446
Зарастет фермой,
забудет о рифмах.

578
00:41:41,470 --> 00:41:42,840
Станет скучно.

579
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Отец!

580
00:41:44,540 --> 00:41:46,000
Что ты делаешь?

581
00:41:46,150 --> 00:41:47,500
Вы будете пугать детей?

582
00:41:48,060 --> 00:41:51,910
Почему ты, ошарашенный,
ты говоришь под мышкой?

583
00:41:52,380 --> 00:41:56,686
Мы с господином Онегиным спорим,
и ты врываешься, не доложив.

584
00:41:56,710 --> 00:41:57,866
Это Антип на конюшне...

585
00:41:57,890 --> 00:42:00,200
Иди, Прохор. У меня сейчас нет времени на тебя.

586
00:42:00,226 --> 00:42:01,444
Угадай что, Прохор.

587
00:42:02,728 --> 00:42:04,507
И где сейчас твой друг?

588
00:42:05,088 --> 00:42:07,847
Его можно было пригласить
для компании.

589
00:42:08,188 --> 00:42:09,766
Они бы пулю покрасили.

590
00:42:17,230 --> 00:42:20,280
Теперь иди, Прохор,
и принеси коньяк.

591
00:42:20,908 --> 00:42:22,184
Принеси пыльный.

592
00:42:22,280 --> 00:42:23,836
А мой друг сегодня занят,

593
00:42:23,860 --> 00:42:26,140
так что мы пристрелим тебя и меня
Выпишем по-гусарски.

594
00:42:45,270 --> 00:42:47,960
Если бы у меня было столько сил
над ее сердцем,

595
00:42:48,030 --> 00:42:53,800
тогда я мог бы когда-то возмутиться
лоб у нее ясный и веселый.

596
00:42:54,660 --> 00:42:55,910
Ее губы.

597
00:42:56,651 --> 00:42:58,148
Ну и чего ты промолчал?

598
00:42:58,850 --> 00:43:00,000
Верно, я…

599
00:43:03,170 --> 00:43:04,600
Здравствуйте, Татьяна Дмитриевна.

600
00:43:04,740 --> 00:43:05,950
Привет.

601
00:43:06,200 --> 00:43:07,450
Ты снова один?

602
00:43:08,150 --> 00:43:09,789
Друг мой, если ты о нем,

603
00:43:09,813 --> 00:43:11,906
редко уходит
за пределы своего поместья.

604
00:43:11,930 --> 00:43:12,966
Он необщительный.

605
00:43:12,990 --> 00:43:14,250
Это черта характера.

606
00:43:14,320 --> 00:43:16,090
Но я передам это,
что вы о нем спрашивали.

607
00:43:16,360 --> 00:43:17,590
Это того не стоит, правда.

608
00:43:17,760 --> 00:43:20,632
В этой пустыне он
все кажется скучным.

609
00:43:20,774 --> 00:43:25,733
Нам действительно нечем похвастаться
перед человеком, приехавшим из столицы.

610
00:43:26,150 --> 00:43:28,066
Сестра, ты видела свою мать?

611
00:43:28,090 --> 00:43:30,360
Она спросила о тебе
четверть часа назад.

612
00:43:32,740 --> 00:43:33,940
Я оставлю тебя.

613
00:43:40,380 --> 00:43:42,656
Вы остановились в деликатный момент.

614
00:43:42,680 --> 00:43:43,860
Да.

615
00:43:58,960 --> 00:44:00,310
В чем дело?

616
00:44:00,800 --> 00:44:03,776
Танюша, девочка моя, что с тобой?

617
00:44:03,800 --> 00:44:05,366
Давай, немедленно ложись спать.

618
00:44:05,390 --> 00:44:06,600
Не могу спать.

619
00:44:06,650 --> 00:44:07,780
Мне душно.

620
00:44:08,800 --> 00:44:11,020
Няня, сядь и скажи мне что-нибудь.

621
00:44:12,990 --> 00:44:15,116
Ты помнишь, каким ты был?
рассказывал истории?

622
00:44:15,140 --> 00:44:17,160
Ну, когда это было?

623
00:44:17,390 --> 00:44:19,440
Ну, я не помню ни одного.

624
00:44:21,187 --> 00:44:23,825
Да, моя дорогая, ты уже не ребенок.

625
00:44:25,670 --> 00:44:27,150
А ты расскажи мне о себе.

626
00:44:28,221 --> 00:44:29,919
Были ли вы влюблены в молодости?

627
00:44:30,221 --> 00:44:32,799
Да ладно, Таня, какая любовь?

628
00:44:33,660 --> 00:44:36,950
Я даже никогда не слышал о том, что такое любовь.

629
00:44:41,655 --> 00:44:43,100
И как вы поженились?

630
00:44:43,390 --> 00:44:44,620
Да как-как?

631
00:44:45,160 --> 00:44:48,530
Свекровь решила
поэтому и послал сваху.

632
00:44:49,421 --> 00:44:51,579
Она пришла к нам, в нашу семью,

633
00:44:51,670 --> 00:44:55,760
Я, наверное, шёл недели две,
пока мой отец не благословил меня.

634
00:44:56,840 --> 00:44:57,990
Ну вот и все.

635
00:44:58,950 --> 00:45:03,130
Они расплели мне волосы
и они отвели его в церковь.

636
00:45:03,610 --> 00:45:04,950
Я так боялся.

637
00:45:06,660 --> 00:45:08,150
Мне было страшно.

638
00:45:09,040 --> 00:45:10,190
Очень.

639
00:45:10,320 --> 00:45:14,610
Ведь всю жизнь... с родителями.

640
00:45:15,800 --> 00:45:17,460
А здесь чужая семья.

641
00:45:20,530 --> 00:45:22,396
Ну, в чем дело, девочка?

642
00:45:22,420 --> 00:45:24,240
Ты меня не слушаешь.

643
00:45:24,279 --> 00:45:25,986
В чем дело? Что с тобой не так?

644
00:45:26,010 --> 00:45:27,636
Я был ужасно измотан.

645
00:45:27,660 --> 00:45:30,960
Ну... Что ты...

646
00:45:31,360 --> 00:45:34,100
О, о, о, о, о, о.

647
00:45:34,390 --> 00:45:38,536
Итак, посмотри на себя, ты весь в огне,
Мне нужно срочно позвонить матери.

648
00:45:38,560 --> 00:45:40,636
- Я не болен.
- Тогда что это?

649
00:45:40,660 --> 00:45:41,780
Хорошо?

650
00:45:43,260 --> 00:45:46,284
Ну, по крайней мере, дай мне тебя
окропить святой водой.

651
00:45:46,308 --> 00:45:47,408
Я здоров.

652
00:45:47,950 --> 00:45:49,740
Иди, оставь меня в покое.

653
00:45:50,220 --> 00:45:51,520
Я скоро пойду спать.

654
00:45:51,650 --> 00:45:53,150
Я иду, я иду, я иду.

655
00:45:53,760 --> 00:45:54,766
Они идут.

656
00:45:54,790 --> 00:45:57,220
Господи, помилуй, спаси и сохрани.

657
00:45:57,370 --> 00:45:59,120
Мой Господь, мой Бог.

658
00:45:59,440 --> 00:46:01,900
О-о-о. Пока.

659
00:46:39,970 --> 00:46:41,386
«Я пишу вам.

660
00:46:41,410 --> 00:46:42,780
Что еще?

661
00:46:43,680 --> 00:46:45,350
Что еще я могу сказать?

662
00:46:46,290 --> 00:46:50,750
Теперь я знаю, это в твоей власти
наказать меня презрением.

663
00:47:03,860 --> 00:47:06,380
Но ты для моей несчастной судьбы

664
00:47:08,050 --> 00:47:10,200
сохраняя хоть каплю жалости,

665
00:47:13,114 --> 00:47:14,610
ты не оставишь меня.

666
00:47:20,440 --> 00:47:22,320
Сначала я хотел промолчать.

667
00:47:22,560 --> 00:47:26,310
Поверь мне, мне стыдно
ты никогда не узнаешь.

668
00:47:26,500 --> 00:47:28,360
Если бы у меня была надежда

669
00:47:28,580 --> 00:47:31,250
хотя бы редко, хотя бы раз в неделю,

670
00:47:31,480 --> 00:47:33,790
увидеть тебя в нашей деревне,

671
00:47:37,357 --> 00:47:39,571
просто чтобы услышать ваши речи.

672
00:47:41,960 --> 00:47:43,640
У вас есть слово, чтобы сказать,

673
00:47:44,560 --> 00:47:48,920
а потом продолжай думать,
думаю об одном

674
00:47:50,180 --> 00:47:52,560
и день и ночь, пока мы не встретимся снова...

675
00:47:54,180 --> 00:47:57,846
Почему вы посетили нас?
в глуши забытой деревни?

676
00:47:57,870 --> 00:48:01,400
Я бы никогда не узнал тебя,
не знал бы горьких мучений.

677
00:48:01,988 --> 00:48:06,488
Волнение неопытной души,
смирился со временем, кто знает?

678
00:48:06,700 --> 00:48:10,920
Я бы нашел друга по сердцу,
будет верной женой.

679
00:48:11,150 --> 00:48:13,170
И добродетельная мать.

680
00:48:16,640 --> 00:48:17,790
Другой.

681
00:48:18,370 --> 00:48:19,520
Нет.

682
00:48:20,350 --> 00:48:22,900
Я бы не отдал свое сердце
никому в мире.

683
00:48:23,757 --> 00:48:25,756
Это суждено в высшем совете,

684
00:48:26,490 --> 00:48:27,700
это воля небес.

685
00:48:28,590 --> 00:48:30,570
Я весь твой.

686
00:48:31,980 --> 00:48:35,760
Вся моя жизнь была залогом
верные свидания с тобой.

687
00:48:36,200 --> 00:48:39,340
Я знаю, что ты послан мне Богом.

688
00:48:39,640 --> 00:48:41,500
Ты мой опекун до самой смерти.

689
00:48:42,050 --> 00:48:43,290
Кто ты?

690
00:48:43,690 --> 00:48:45,430
Мой ангел или хранитель?

691
00:48:45,474 --> 00:48:47,313
Или хитрый искуситель?

692
00:48:47,400 --> 00:48:49,130
Разрешите мои сомнения.

693
00:48:49,950 --> 00:48:52,036
Возможно, там все пусто.

694
00:48:52,060 --> 00:48:53,900
Обман неопытной души.

695
00:48:54,360 --> 00:48:56,480
И что-то совсем
суждено другое.

696
00:48:56,810 --> 00:48:58,450
Но пусть будет так,

697
00:48:58,670 --> 00:49:01,840
Отныне я вверяю свою судьбу тебе.

698
00:49:02,020 --> 00:49:03,700
Я проливал слезы перед тобой.

699
00:49:04,620 --> 00:49:06,490
Я прошу твоей защиты.

700
00:49:15,760 --> 00:49:19,710
Перечитывать страшно,
Я замираю от стыда и страха...

701
00:49:21,015 --> 00:49:25,913
Но твоя честь является моей гарантией,
и я смело вверяю себя ей».

702
00:49:32,140 --> 00:49:33,390
Давай, остановись.

703
00:49:34,640 --> 00:49:35,826
А ты кто?

704
00:49:35,850 --> 00:49:37,050
И что ты здесь делаешь?

705
00:49:38,261 --> 00:49:41,070
Я... э... хочу передать письмо.

706
00:49:41,540 --> 00:49:42,910
Какая грамотность?

707
00:49:43,410 --> 00:49:45,597
Барину. От любовниц.

708
00:49:45,850 --> 00:49:47,540
Кто ты вообще?

709
00:49:48,470 --> 00:49:49,620
держать?

710
00:49:51,690 --> 00:49:53,460
Нет, не похоже.

711
00:49:55,160 --> 00:49:56,310
И так?

712
00:49:56,490 --> 00:49:57,716
Похожий.

713
00:49:57,740 --> 00:49:59,190
Хорошо, дайте мне документ.

714
00:50:00,020 --> 00:50:01,270
Вот и все, беги.

715
00:50:42,240 --> 00:50:45,210
Я вижу, что ты разбираешься в сигнале
не так умно,

716
00:50:45,380 --> 00:50:46,636
как с пистолетом.

717
00:50:46,660 --> 00:50:48,640
Я давно не тренировался.

718
00:50:49,890 --> 00:50:51,040
Ничего.

719
00:50:52,490 --> 00:50:54,580
Начнётся осенняя оттепель,

720
00:50:56,460 --> 00:50:57,870
тогда пойдет снег,

721
00:50:59,443 --> 00:51:02,340
и ты компенсируешь
потерял время от скуки.

722
00:51:05,170 --> 00:51:08,260
Чем меньше ты любишь женщину,
тем скорее ты ей понравишься.

723
00:51:08,440 --> 00:51:10,917
Я знаю искусство соблазнения
не меньше твоего.

724
00:51:10,941 --> 00:51:13,669
Но речь идет не о соблазнении,
Я не хочу ее обижать.

725
00:51:13,770 --> 00:51:15,830
Было бы проще для
мне дать тебе совет,

726
00:51:15,880 --> 00:51:17,800
Если бы я только знал, о ком ты говоришь.

727
00:51:18,530 --> 00:51:19,920
Но ты не скажешь?

728
00:51:24,260 --> 00:51:25,540
Тогда женись.

729
00:51:26,660 --> 00:51:27,830
Ты сумасшедший.

730
00:51:32,727 --> 00:51:34,070
Вы боитесь обидеть.

731
00:51:34,490 --> 00:51:36,100
Ты не собираешься соблазнять.

732
00:51:36,970 --> 00:51:38,500
Остается только жениться.

733
00:51:38,820 --> 00:51:40,290
Абсолютно невозможно.

734
00:51:41,090 --> 00:51:42,396
Какой я семьянин?

735
00:51:42,420 --> 00:51:45,070
Да, он не особо семьянин.

736
00:51:45,460 --> 00:51:48,170
Честно говоря, это сомнительно.

737
00:51:50,590 --> 00:51:51,740
Неплохо.

738
00:51:51,980 --> 00:51:54,140
Я думаю, мне нужно объясниться с ней.

739
00:51:54,590 --> 00:51:56,456
Подбирайте слова так, чтобы не задеть.

740
00:51:56,480 --> 00:51:57,630
И объясни,

741
00:51:58,220 --> 00:52:00,460
что между нами ничего не может случиться.

742
00:52:01,630 --> 00:52:03,580
Ты сейчас не шутишь, да?

743
00:52:06,770 --> 00:52:08,270
Я совершенно серьезно.

744
00:52:10,500 --> 00:52:11,650
Что ты говоришь?

745
00:52:18,900 --> 00:52:20,710
Я обещаю, ты проиграешь.

746
00:52:21,930 --> 00:52:23,080
я убираю

747
00:52:30,090 --> 00:52:32,340
Ну, что это, моя дорогая?

748
00:52:32,510 --> 00:52:34,760
Ну и чего ты опять такой бледный?

749
00:52:38,850 --> 00:52:42,180
Няня, скажи мне,
А ваш внук доставил письмо?

750
00:52:42,280 --> 00:52:43,410
Ну конечно!

751
00:52:43,510 --> 00:52:44,710
В тот же час.

752
00:52:46,910 --> 00:52:48,390
Почему он не отвечает?

753
00:52:48,420 --> 00:52:52,610
Ну, вы знаете, кто может их понять.

754
00:52:54,230 --> 00:52:56,760
хочешь, чтобы я отправил
Ванечка за ответ?

755
00:52:57,314 --> 00:52:59,373
Он быстр и мгновенно развернется.

756
00:53:00,560 --> 00:53:01,710
Нет?

757
00:53:04,840 --> 00:53:08,050
И чтобы у каждого было время до темноты
корзина была полна.

758
00:53:09,250 --> 00:53:10,530
И петь.

759
00:53:11,340 --> 00:53:14,110
Если я услышу кого-то, кто
не поет, я их накажу.

760
00:53:16,430 --> 00:53:17,580
Идти!

761
00:53:17,870 --> 00:53:19,230
Да, мадам.

762
00:53:30,710 --> 00:53:32,680
Вы так любите народные песни?

763
00:53:35,010 --> 00:53:36,590
Нисколько.

764
00:53:38,710 --> 00:53:43,330
Пока они поют, они не смогут нести
и ешь мои яблоки.

765
00:53:44,670 --> 00:53:47,450
Жизненная мудрость, Володенька.

766
00:53:48,220 --> 00:53:49,420
Учиться.

767
00:53:50,110 --> 00:53:53,660
Вот некоторые из этих трюков
семейная жизнь состоит из.

768
00:53:57,510 --> 00:53:59,170
А что насчет твоего друга?

769
00:53:59,770 --> 00:54:01,286
Или мы его чем-то обидели?

770
00:54:01,310 --> 00:54:02,310
Нисколько.

771
00:54:02,330 --> 00:54:04,440
Он планировал как раз сегодня
тебе со мной.

772
00:54:04,580 --> 00:54:05,786
Но он задержался.

773
00:54:05,810 --> 00:54:07,890
Скоро должно наверстать упущенное.

774
00:54:56,595 --> 00:55:02,252
Красивые девушки,
День святого Валентина...

775
00:55:02,570 --> 00:55:08,250
Открывайтесь, девочки,
веселитесь, мои дорогие...

776
00:55:08,590 --> 00:55:14,160
Спой песню, заветную песню.

777
00:55:14,474 --> 00:55:20,214
Заманите юношу в наш хоровод.

778
00:55:20,294 --> 00:55:26,174
Как мы его заманим, молодой человек?
как я завидую предателям.

779
00:55:26,380 --> 00:55:31,520
Веселитесь, мои дорогие,
кинуть вишенку...

780
00:55:31,980 --> 00:55:37,550
Вишня, малина, красная смородина.

781
00:55:38,440 --> 00:55:44,200
Не подслушивай
заветные песни...

782
00:55:44,290 --> 00:55:49,760
Не ходи и шпиони
игры наших девочек...

783
00:55:55,880 --> 00:55:57,120
Ты написал мне.

784
00:56:08,460 --> 00:56:09,670
Не отрицайте этого.

785
00:56:42,200 --> 00:56:43,886
Я прочитал твое письмо.

786
00:56:43,910 --> 00:56:46,910
Я ценю вашу искренность.

787
00:56:47,030 --> 00:56:50,630
Признаюсь, я с этим не сталкивался
долгое время с таким духовным порывом.

788
00:56:51,600 --> 00:56:53,720
Я отвечу Вам с той же искренностью.

789
00:56:58,780 --> 00:57:04,280
Если бы я хотел иметь семью,
стать мужем, отцом,

790
00:57:05,200 --> 00:57:07,472
защитить свою жизнь домашним кругом,

791
00:57:07,496 --> 00:57:10,847
Я, ни секунды не колеблясь,
выбрал бы тебя своей невестой.

792
00:57:11,173 --> 00:57:13,430
- Я…
- Дослушай до конца.

793
00:57:21,930 --> 00:57:27,170
Моя проблема в том, что я плохой
для спокойной семейной жизни.

794
00:57:27,789 --> 00:57:29,266
Я не достоин тебя.

795
00:57:30,400 --> 00:57:32,970
И это брак
будет для тебя мучением.

796
00:57:36,500 --> 00:57:40,920
Я могу любить твои черты,
влюбиться в твою искренность,

797
00:57:41,080 --> 00:57:44,460
но завтра я упаду
из любви так же легко.

798
00:57:45,085 --> 00:57:48,621
Ты будешь страдать,
но это меня не тронет.

799
00:57:49,424 --> 00:57:51,921
Я начну исчезать,
доводя тебя до слез.

800
00:57:52,310 --> 00:57:56,940
Или я буду скучным, молчаливым и мрачным.

801
00:57:58,060 --> 00:58:00,180
Что может быть хуже такой семьи?

802
00:58:00,945 --> 00:58:03,222
Это не то, о чем ты мечтал,
Когда ты мне написал?

803
00:58:11,850 --> 00:58:15,710
Поверь мне, я люблю тебя,
как брат любит свою сестру.

804
00:58:16,450 --> 00:58:17,910
А может быть, даже нежнее.

805
00:58:18,760 --> 00:58:19,996
И я знаю женщин:

806
00:58:20,020 --> 00:58:21,176
ты не влюбился в меня,

807
00:58:21,200 --> 00:58:23,590
просто пришло время
влюбиться в кого-нибудь.

808
00:58:24,450 --> 00:58:26,087
Если бы не я, так и было бы
был кем-то другим.

809
00:58:26,410 --> 00:58:30,760
И будет еще один, который
Я уверен, сделаю ваше счастье.

810
00:58:31,340 --> 00:58:34,520
Но только ты отныне
не открывайся так быстро.

811
00:58:35,500 --> 00:58:37,080
Не все тебя поймут.

812
00:58:37,800 --> 00:58:39,080
Как я.

813
00:58:42,079 --> 00:58:43,677
Спасибо за ваш совет.

814
00:58:48,600 --> 00:58:49,850
Замечательно.

815
00:58:53,520 --> 00:58:54,880
Давай останемся друзьями?

816
00:59:14,570 --> 00:59:17,020
Вот что проповедовал Евгений...

817
00:59:19,960 --> 00:59:22,140
Сквозь слезы, ничего не видя,

818
00:59:23,380 --> 00:59:26,930
едва дыша, без возражений,
Татьяна слушала его.

819
00:59:28,510 --> 00:59:31,250
Он с грустью подал ей руку,

820
00:59:31,280 --> 00:59:36,780
как говорится машинально, Татьяна молча
откинулась назад, томно склонив голову.

821
00:59:37,610 --> 00:59:40,200
Пойдем домой по саду;

822
00:59:40,380 --> 00:59:44,810
появились вместе,
и никто не думал винить их за это.

823
00:59:45,530 --> 00:59:48,940
Имеет сельский характер
их счастливые права,

824
00:59:49,440 --> 00:59:51,510
а также высокомерная Москва.

825
01:00:08,980 --> 01:00:12,210
Прогулки, чтение, глубокий сон.

826
01:00:12,710 --> 01:00:15,050
Лесная тень, журчание ручьев.

827
01:00:15,864 --> 01:00:19,104
Иногда черноглазые белые.
Молодой и свежий поцелуй.

828
01:00:19,980 --> 01:00:24,560
Быстрая лошадь послушна уздечке.
Обед довольно изысканный.

829
01:00:24,870 --> 01:00:28,900
Бутылка легкого вина.
Конфиденциальность, тишина.

830
01:00:29,820 --> 01:00:35,100
Это святая жизнь Онегина. И он
отдался ей без чувств,

831
01:00:35,345 --> 01:00:39,144
красные летние дни
в беззаботном блаженстве, не считая,

832
01:00:39,666 --> 01:00:44,645
забыв и город и друзей.
И скука от праздничных затей.

833
01:00:45,266 --> 01:00:50,185
Но наше северное лето
карикатура на южные зимы,

834
01:00:50,988 --> 01:00:52,984
хотя мы не хотим этого признавать.

835
01:00:54,420 --> 01:00:56,500
Небо уже дышало осенью.

836
01:00:56,700 --> 01:00:59,230
Солнце светило реже.

837
01:00:59,410 --> 01:01:01,360
Дни становились короче.

838
01:01:01,800 --> 01:01:05,890
Таинственная тень лесов
с грустным шумом оно было раскрыто.

839
01:01:06,390 --> 01:01:08,480
Туман опустился на поля.

840
01:01:08,930 --> 01:01:12,180
Караван шумных гусей
протянулся на юг.

841
01:01:12,950 --> 01:01:16,120
Приближалось довольно скучное время.

842
01:01:16,772 --> 01:01:19,450
Это был уже ноябрь.

843
01:03:03,350 --> 01:03:04,500
Ваш ход.

844
01:03:05,010 --> 01:03:06,210
Да-да.

845
01:03:19,940 --> 01:03:21,346
Скоро пойдет снег,

846
01:03:21,370 --> 01:03:22,536
а потом Рождество.

847
01:03:22,560 --> 01:03:24,750
И вот у Тани именины.
Дом будет полон гостей.

848
01:03:24,770 --> 01:03:26,690
Приходи и возьми своего друга.

849
01:03:26,940 --> 01:03:28,700
Я думаю, Таня будет рада.

850
01:03:29,480 --> 01:03:30,900
Я не думаю, что он согласится.

851
01:03:30,920 --> 01:03:32,850
Он не любит большие собрания.

852
01:03:34,770 --> 01:03:37,810
Володя, ты сегодня?
как-то особенно задумчиво.

853
01:03:39,980 --> 01:03:41,130
Что?

854
01:03:41,589 --> 01:03:42,689
Ваш ход.

855
01:03:48,260 --> 01:03:49,410
Ты…

856
01:03:52,570 --> 01:03:54,610
Ты съел собственную лодку.

857
01:03:59,380 --> 01:04:00,700
Что-то случилось?

858
01:04:01,870 --> 01:04:05,490
Оленька, мне нужно
Мне есть что вам сказать.

859
01:04:06,550 --> 01:04:07,860
Ну, скажите мне.

860
01:04:09,340 --> 01:04:10,640
Оленька...

861
01:04:18,920 --> 01:04:20,280
Ольга Дмитриевна...

862
01:04:21,660 --> 01:04:22,980
Я…

863
01:04:23,820 --> 01:04:25,810
Я хотел спросить тебя...

864
01:04:32,140 --> 01:04:33,360
Будь моей женой.

865
01:04:47,570 --> 01:04:51,547
Знаешь, Онегин, ты не поверишь,
но, к моей радости,

866
01:04:51,571 --> 01:04:53,236
Она согласилась.

867
01:04:53,260 --> 01:04:54,460
Да.

868
01:04:54,960 --> 01:04:56,610
Дата почти назначена.

869
01:04:56,910 --> 01:04:59,030
Примерно через три недели после Рождества.

870
01:05:01,830 --> 01:05:03,510
Кажется, ты не рад за меня.

871
01:05:06,261 --> 01:05:07,650
Как можно этому не радоваться?

872
01:05:08,370 --> 01:05:10,410
Месяц после Рождества

873
01:05:11,540 --> 01:05:14,540
вы расстанетесь
со своими музами ты поженишься,

874
01:05:14,580 --> 01:05:16,530
ты влезешь в стеганый халат,

875
01:05:16,930 --> 01:05:19,290
вы овладеете деревенскими хитростями.

876
01:05:22,850 --> 01:05:26,090
Ты начнешь есть от скуки
и пей без меры, толстеешь.

877
01:05:26,170 --> 01:05:28,186
К сорока годам у вас появится подагра.

878
01:05:28,210 --> 01:05:31,546
И чудесные ветвистые рога,
который проинструктирует вас

879
01:05:31,570 --> 01:05:33,020
твоя верная жена.

880
01:05:33,091 --> 01:05:34,407
Но вы будете счастливы.

881
01:05:34,890 --> 01:05:36,500
Тогда ты с ума сойдешь.

882
01:05:37,340 --> 01:05:41,910
И ты умрешь на кровати среди
дети, врачи и воющие женщины.

883
01:05:42,080 --> 01:05:44,800
Но и в другой мир
ты уйдешь счастливым.

884
01:05:47,820 --> 01:05:49,400
Ты снова смеешься надо мной.

885
01:05:50,360 --> 01:05:51,730
Не выше тебя.

886
01:05:52,810 --> 01:05:55,960
Только за жизнь
и ее скудное воображение.

887
01:05:58,060 --> 01:05:59,180
Вечеринка.

888
01:06:00,550 --> 01:06:01,700
Поиграем еще раз?

889
01:06:02,140 --> 01:06:03,460
Смейся, смейся.

890
01:06:04,000 --> 01:06:05,610
Когда-нибудь я тоже посмеюсь над тобой.

891
01:10:01,500 --> 01:10:02,800
Мой!

892
01:10:38,890 --> 01:10:40,240
Ха-ха-ха!

893
01:10:49,080 --> 01:10:50,570
Я не звонил тебе!

894
01:11:00,160 --> 01:11:01,790
Вы думаете, это смешно?

895
01:11:10,140 --> 01:11:13,210
Он смеется лучше всех,
кто смеется последним.

896
01:12:02,820 --> 01:12:04,010
Ты все еще здесь?

897
01:12:04,960 --> 01:12:06,170
Вы читаете роман?

898
01:12:06,270 --> 01:12:07,560
Нет, сонник.

899
01:12:08,510 --> 01:12:10,270
Мне приснился плохой сон.

900
01:12:10,900 --> 01:12:13,070
Я пытаюсь понять, что это значит.

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,100
И что ты понял?

902
01:12:17,500 --> 01:12:19,600
Что-то плохое вот-вот произойдет.

903
01:12:21,690 --> 01:12:25,140
Что плохого может случиться в доме,
полно гостей в твой именинник?

904
01:12:25,600 --> 01:12:26,950
Я волнуюсь, Оленька.

905
01:12:30,220 --> 01:12:31,320
Пойдем.

906
01:12:31,510 --> 01:12:32,910
Все ждут тебя.

907
01:12:33,680 --> 01:12:34,830
Пойдем, пойдем.

908
01:12:49,170 --> 01:12:50,880
Позвольте мне, мадам,

909
01:12:51,960 --> 01:12:56,380
Я не могу не уйти
Поздравляем именинницу.

910
01:12:57,450 --> 01:12:58,610
Мы волновались.

911
01:12:59,250 --> 01:13:00,570
[говорит по-французски]

912
01:13:03,280 --> 01:13:04,440
Я спрашиваю тебя

913
01:13:04,960 --> 01:13:06,210
С днем рождения.

914
01:13:06,260 --> 01:13:07,460
Спасибо.

915
01:13:08,140 --> 01:13:09,400
Поздравляю.

916
01:13:10,600 --> 01:13:12,940
[говорит по-французски]

917
01:13:13,340 --> 01:13:15,240
Ваш альбом имеет успех.

918
01:13:15,650 --> 01:13:19,740
Господин Трике хвастался, что он
принесла тебе поздравления в стихах.

919
01:13:20,050 --> 01:13:21,580
Ты правда сам это написал?

920
01:13:22,180 --> 01:13:23,640
Он говорит, что сделал это сам.

921
01:13:24,680 --> 01:13:27,750
А вообще, помните детский стишок?
из старого альманаха?

922
01:13:30,440 --> 01:13:33,020
Он его переписал, немного подправил
чтобы соответствовать обстоятельствам.

923
01:13:34,100 --> 01:13:37,320
Вместо героини будет,
Дайте угадаю, Татьяна?

924
01:13:37,620 --> 01:13:39,000
Как ты догадался?

925
01:13:40,220 --> 01:13:41,420
Ой!

926
01:13:41,860 --> 01:13:44,180
И вот именинница.

927
01:13:44,510 --> 01:13:45,690
Господа.

928
01:13:46,150 --> 01:13:48,160
Поздравляю, Танечка.

929
01:13:48,480 --> 01:13:49,756
[говорит по-французски]

930
01:13:49,780 --> 01:13:51,246
С именинами тебя, Танечка.

931
01:13:51,270 --> 01:13:52,506
Поздравляю, Таня.

932
01:13:52,530 --> 01:13:53,830
Вы великолепны.

933
01:13:54,190 --> 01:13:55,480
Поздравляю.

934
01:13:55,810 --> 01:14:01,116
Господи, Татьяна Дмитриевна, я помню
это было именно так, крошечное и обрезанное.

935
01:14:01,790 --> 01:14:05,600
И теперь это просто
невеста для публикации.

936
01:14:07,480 --> 01:14:11,540
А Олечка – просто нет слов.

937
01:14:11,650 --> 01:14:12,900
Спасибо.

938
01:14:13,340 --> 01:14:15,960
Ну что ж, господа,
пожалуйста, подойдите к столу.

939
01:14:17,400 --> 01:14:18,660
А что с Лариной?

940
01:14:19,430 --> 01:14:20,630
А что насчет Татьяны?

941
01:14:21,090 --> 01:14:23,920
Все здоровы,
они сказали поздороваться.

942
01:14:30,690 --> 01:14:33,680
И Оленька стала намного похорошевшей.

943
01:14:34,430 --> 01:14:35,990
Плечи - вы бы их видели.

944
01:14:38,240 --> 01:14:39,360
И грудь...

945
01:14:40,440 --> 01:14:41,540
Какая душа!

946
01:14:43,276 --> 01:14:48,375
Так это ее душа
поразило ваше воображение?

947
01:14:48,540 --> 01:14:49,690
Опять ты.

948
01:14:52,087 --> 01:14:55,607
Давай сходим к ним как-нибудь вместе,
Вы окажете им услугу.

949
01:14:55,952 --> 01:14:57,006
Судите сами.

950
01:14:57,030 --> 01:14:58,870
Он дважды заглянул и исчез.

951
01:14:59,269 --> 01:15:00,987
Хочешь пригласить меня на свою свадьбу?

952
01:15:04,430 --> 01:15:05,680
Нет, мой друг.

953
01:15:06,250 --> 01:15:09,220
Наблюдайте за сборищем местной богемы -
выше моих сил.

954
01:15:09,277 --> 01:15:13,667
Я знаю твою любовь к уединению,
но почему свадьба?

955
01:15:13,860 --> 01:15:15,970
До этого это была Татьяна
Именины Дмитриевны.

956
01:15:16,320 --> 01:15:19,860
Вас зовут и я не вижу смысла
ты не можешь пойти.

957
01:15:20,249 --> 01:15:22,166
Извините, но там будет такой же сброд.

958
01:15:22,750 --> 01:15:23,896
Никто.

959
01:15:23,920 --> 01:15:25,450
Это тихий семейный отдых.

960
01:15:25,730 --> 01:15:26,970
Будет только семья.

961
01:15:28,041 --> 01:15:29,141
Пойдем.

962
01:15:30,200 --> 01:15:31,420
Сделайте мне одолжение.

963
01:15:32,750 --> 01:15:34,690
Добро пожаловать, господа.

964
01:15:35,450 --> 01:15:37,820
Пожалуйста, заходите.

965
01:15:38,200 --> 01:15:39,890
Они ждали
для тебя надолго.

966
01:15:44,630 --> 01:15:46,410
Видишь ли, моя дорогая, они
нас уже ждут.

967
01:15:50,690 --> 01:15:52,010
Я нетерпелив.

968
01:16:01,273 --> 01:16:03,480
Господин Евгений Александрович.

969
01:16:03,600 --> 01:16:06,100
Наконец-то ты оказал честь
нам своим вниманием.

970
01:16:08,580 --> 01:16:10,260
Заходите, садитесь.

971
01:16:16,520 --> 01:16:19,140
Но тост от тебя, как от опоздавшего.

972
01:16:20,660 --> 01:16:23,360
Давай... скажи что-нибудь.

973
01:16:34,390 --> 01:16:36,360
Счастья Вам, Татьяна Дмитриевна.

974
01:16:38,270 --> 01:16:39,470
Спасибо.

975
01:16:50,440 --> 01:16:52,870
Ты сказал, что, кроме семьи,
Дома никого не будет.

976
01:16:53,620 --> 01:16:56,010
Ну, не для тебя постоянно.
смейся надо мной.

977
01:16:56,170 --> 01:16:57,610
Вы думаете, это смешно?

978
01:16:58,680 --> 01:17:01,130
Он смеется лучше всех,
кто смеется последним.

979
01:17:02,980 --> 01:17:05,040
Ты должен попробовать этот пирог,

980
01:17:05,540 --> 01:17:06,960
- Спасибо.
- что перед тобой.

981
01:17:07,492 --> 01:17:11,772
Господин Петушков и я. Был
спор о том, достаточно ли оно посолено.

982
01:17:12,232 --> 01:17:15,986
Что касается меня, того, кто это приготовил,
Мне нужно было намылить шею,

983
01:17:16,010 --> 01:17:18,470
чтобы ты не дрожал руками,
когда в них есть солонка.

984
01:17:27,507 --> 01:17:30,812
А теперь давайте потанцуем, господа.

985
01:18:25,280 --> 01:18:27,380
Еще танец...

986
01:18:28,340 --> 01:18:29,540
Согласен.

987
01:18:34,273 --> 01:18:35,597
Тебе весело, Оленька?

988
01:18:35,930 --> 01:18:37,260
Прекрасный вечер.

989
01:18:38,610 --> 01:18:40,320
Я пропустил вальс.

990
01:18:40,650 --> 01:18:42,646
надеюсь, я могу на это рассчитывать
на котильоне?

991
01:18:42,670 --> 01:18:43,860
Я не могу.

992
01:18:44,000 --> 01:18:45,250
Я не могу.

993
01:18:46,080 --> 01:18:47,280
Почему нет?

994
01:18:47,430 --> 01:18:49,980
Я обещал этот танец твоему другу.

995
01:20:38,670 --> 01:20:40,560
Что, тебе не нравится танцевать?

996
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
Не слишком много.

997
01:20:44,270 --> 01:20:46,676
они мне нравятся
более мужские развлечения.

998
01:20:46,700 --> 01:20:49,440
Например, охота, скажем, на оленя.

999
01:21:10,900 --> 01:21:13,220
Ты прекрасно танцуешь.

1000
01:21:13,650 --> 01:21:15,126
Спасибо за комплимент.

1001
01:21:15,620 --> 01:21:18,436
Ты не откажешь моему старшему
в следующем танце?

1002
01:21:18,460 --> 01:21:19,476
Увы.

1003
01:21:19,500 --> 01:21:20,630
Я должен идти.

1004
01:21:20,840 --> 01:21:22,350
Я не привык поздно ложиться спать.

1005
01:21:24,930 --> 01:21:26,080
Аптека.

1006
01:22:18,725 --> 01:22:19,825
Доброе утро.

1007
01:22:20,420 --> 01:22:22,350
Я бы не назвал его добрым.

1008
01:22:23,780 --> 01:22:27,630
Прости, что нарушил твое одиночество,
но у меня к тебе дело.

1009
01:22:36,710 --> 01:22:38,130
Итак, это вызов.

1010
01:22:39,550 --> 01:22:42,420
Наш общий друг будет рад
стрелять со мной?

1011
01:22:43,900 --> 01:22:49,400
Пожалуйста, избавьте меня от объяснений этого,
о чем уже четко сказано.

1012
01:22:50,440 --> 01:22:53,220
И поэтому ты взял это на себя
роль лидера картеля?

1013
01:22:56,527 --> 01:22:58,738
Ты знаешь мое отношение к тебе.

1014
01:22:59,944 --> 01:23:01,358
Но у меня мало времени.

1015
01:23:04,720 --> 01:23:06,330
Вы думаете, что я ошибаюсь?

1016
01:23:07,100 --> 01:23:10,080
Я думаю, тебе не следовало этого делать
смеяться над чувствами,

1017
01:23:10,230 --> 01:23:12,570
даже если молодой человек повел себя глупо.

1018
01:23:14,020 --> 01:23:15,340
Ну, а теперь...

1019
01:23:17,260 --> 01:23:18,870
Свет решит, кто прав.

1020
01:23:21,290 --> 01:23:24,120
Мир будет смеяться надо мной,
если я откажусь.

1021
01:23:25,990 --> 01:23:29,610
Юджин... пожалуйста, удостои меня ответа.

1022
01:23:52,140 --> 01:23:54,380
Почему ты вчера ушел так рано?

1023
01:23:57,210 --> 01:23:58,540
И мы пьем чай.

1024
01:23:58,720 --> 01:24:00,070
Посиди с нами.

1025
01:24:01,320 --> 01:24:04,240
Действительно, Володенька,
Ну и чего ты там стоишь?

1026
01:24:04,550 --> 01:24:05,690
Садиться.

1027
01:24:36,310 --> 01:24:41,340
Все чувства у Ленского помутились,
и он молча опустил голову.

1028
01:24:42,230 --> 01:24:46,670
Ревность и раздражение исчезли.
перед этой ясностью видения,

1029
01:24:47,430 --> 01:24:52,880
перед этой нежной простотой,
перед этой резвой душой.

1030
01:24:54,330 --> 01:24:59,230
Он смотрит на нее с нежной нежностью,
он видит: его все еще любят.

1031
01:24:59,810 --> 01:25:03,580
Его уже мучают угрызения совести,
готов попросить у нее прощения.

1032
01:25:03,900 --> 01:25:06,800
Дрожа, не находя слов,

1033
01:25:07,440 --> 01:25:11,040
он счастлив, он почти здоров.

1034
01:25:14,930 --> 01:25:19,640
И снова задумчиво, грустно
перед моей дорогой Ольгой,

1035
01:25:20,623 --> 01:25:25,343
Владимир не имеет власти
напомнить ей о вчерашнем дне.

1036
01:25:26,530 --> 01:25:29,410
Он думает: «Я стану ее спасителем.

1037
01:25:30,890 --> 01:25:36,430
Я не потерплю коррупционера
с огнем, вздохами и похвалами

1038
01:25:36,480 --> 01:25:38,510
искушал юное сердце...

1039
01:25:39,020 --> 01:25:44,399
Чтоб червь был презренный и
ядовитый, заостренный стебель лилии...

1040
01:25:45,743 --> 01:25:49,379
Чтоб двухутренний цветок
«Оно засохло, еще полуоткрытое».

1041
01:25:51,260 --> 01:25:56,359
Всё это означало, друзья:
Я снимаю с другом.

1042
01:26:03,440 --> 01:26:04,590
Что с тобой не так?

1043
01:26:07,700 --> 01:26:08,900
Ничего.

1044
01:26:10,340 --> 01:26:11,560
Мне пора идти.

1045
01:26:24,300 --> 01:26:25,820
Разве я не счастлив?

1046
01:26:45,300 --> 01:26:46,480
«Где?

1047
01:26:48,500 --> 01:26:52,860
Куда ты пропал?
мои золотые дни весны?

1048
01:26:54,341 --> 01:26:56,819
Что значит наступающее
день меня ждет?

1049
01:26:57,990 --> 01:27:00,910
Мой взгляд напрасно ловит его...

1050
01:27:01,770 --> 01:27:04,260
Он прячется в глубокой темноте.

1051
01:27:08,530 --> 01:27:11,990
Не надо, закон судьбы прав.

1052
01:27:16,110 --> 01:27:19,670
Паду ли я, пронзенный стрелой...

1053
01:27:34,695 --> 01:27:36,733
Или она пролетит мимо.

1054
01:27:38,430 --> 01:27:42,390
Все хорошо: бодрствование и сон

1055
01:27:44,525 --> 01:27:46,773
наступает назначенный час.

1056
01:27:49,314 --> 01:27:51,533
Благословен день скорби,

1057
01:27:54,058 --> 01:27:58,054
«Благословенно приход тьмы».

1058
01:28:04,240 --> 01:28:07,716
Моншер, начни день
от созерцания твоего лица -

1059
01:28:07,740 --> 01:28:09,520
не самая большая радость.

1060
01:28:10,220 --> 01:28:11,930
Вы просили, чтобы вас разбудили.

1061
01:28:16,160 --> 01:28:18,280
Подавать кофе?

1062
01:28:21,590 --> 01:28:24,090
Пусть привезут сани.

1063
01:28:24,940 --> 01:28:26,600
Ты пойдешь со мной,
и вот еще что.

1064
01:28:28,350 --> 01:28:29,860
Возьмите боевой ящик.

1065
01:29:10,380 --> 01:29:13,990
Извините, пожалуйста, господа,
за то, что заставил тебя ждать целый час.

1066
01:29:22,070 --> 01:29:23,520
Где твой второй?

1067
01:29:24,800 --> 01:29:26,930
Моншер, иди сюда, ты нам нужен.

1068
01:29:31,330 --> 01:29:32,630
Мсье Гийо.

1069
01:29:32,780 --> 01:29:34,410
Мой друг и второй.

1070
01:29:39,850 --> 01:29:40,970
Ты смеешься?

1071
01:29:40,990 --> 01:29:42,086
Нисколько.

1072
01:29:42,110 --> 01:29:44,200
И я не предвижу никаких возражений.
об этом.

1073
01:29:45,215 --> 01:29:48,114
Гийо, конечно, неизвестный человек,
но честный парень.

1074
01:29:50,530 --> 01:29:51,760
Ну…

1075
01:29:53,020 --> 01:29:54,300
Начнем?

1076
01:30:18,600 --> 01:30:21,280
По правилу я должен
Я хотел бы спросить вас, господа,

1077
01:30:22,840 --> 01:30:24,680
Хотели бы вы помириться?

1078
01:30:40,364 --> 01:30:42,262
Стреляйте с десяти шагов.

1079
01:30:45,680 --> 01:30:47,140
Теперь расходитесь.

1080
01:31:32,990 --> 01:31:34,500
Теперь соберитесь.

1081
01:31:52,380 --> 01:31:53,620
Девять…

1082
01:32:21,820 --> 01:32:22,940
Володя.

1083
01:32:36,509 --> 01:32:38,031
Что вы наделали?

1084
01:32:44,380 --> 01:32:46,550
Что вы наделали?

1085
01:32:53,720 --> 01:32:56,680
Благословен день скорби.

1086
01:32:57,000 --> 01:33:00,910
Благословенно приход тьмы.

1087
01:33:21,080 --> 01:33:25,450
Господь всегда убирает
себе самого лучшего.

1088
01:33:26,720 --> 01:33:28,100
И сегодня тоже...

1089
01:33:29,040 --> 01:33:32,650
Наш добрый сосед ушел от нас...

1090
01:33:33,620 --> 01:33:34,820
Да.

1091
01:33:37,540 --> 01:33:38,780
Да.

1092
01:34:17,620 --> 01:34:19,120
Я не ожидал увидеть тебя здесь.

1093
01:34:22,707 --> 01:34:24,377
Я не ожидал этого от себя.

1094
01:34:25,840 --> 01:34:27,500
Однако он был моим другом.

1095
01:34:31,520 --> 01:34:33,090
Ты придешь и попрощаешься?

1096
01:34:38,720 --> 01:34:39,771
Нет.

1097
01:34:39,795 --> 01:34:41,580
сомневаюсь, что кто-то будет
рад видеть меня там.

1098
01:34:45,660 --> 01:34:47,220
Я иду домой. Вам нужна поездка?

1099
01:34:48,740 --> 01:34:50,150
Спасибо, я сам.

1100
01:35:04,540 --> 01:35:05,700
Трогать.

1101
01:35:24,690 --> 01:35:26,200
Попрощались с другом?

1102
01:35:30,150 --> 01:35:31,790
Я попрощался полностью.

1103
01:35:33,780 --> 01:35:35,450
Собирайте вещи, мы уезжаем.

1104
01:35:35,797 --> 01:35:36,897
Где?

1105
01:35:38,310 --> 01:35:40,600
Где угодно, лишь бы
так как это далеко отсюда.

1106
01:35:51,290 --> 01:35:53,930
«Утром засияет луч зари.

1107
01:35:54,870 --> 01:35:56,860
И светит ясный день.

1108
01:35:57,560 --> 01:36:01,000
А я, быть может, могила...

1109
01:36:01,520 --> 01:36:03,960
Я спущусь в таинственную тень.

1110
01:36:04,560 --> 01:36:06,730
И память о молодом поэте

1111
01:36:07,106 --> 01:36:09,539
будет поглощено медленным летом.

1112
01:36:10,370 --> 01:36:13,630
Мир забудет меня, но ты...

1113
01:36:14,820 --> 01:36:17,399
Придешь ли ты, девица красоты,

1114
01:36:17,860 --> 01:36:20,620
пролил слезу над ранней урной?

1115
01:36:21,670 --> 01:36:24,300
И подумать: он любил меня...

1116
01:36:24,740 --> 01:36:29,110
Он посвятил это мне одному
печальный рассвет бурной жизни.

1117
01:36:29,970 --> 01:36:33,420
Сердечный друг, желанный друг,

1118
01:36:34,200 --> 01:36:38,540
«Ну, ну, я твой муж».

1119
01:37:39,270 --> 01:37:40,406
Я попрощался.

1120
01:37:40,430 --> 01:37:41,540
Пойдем.

1121
01:37:42,360 --> 01:37:44,130
Как легко тебе было.

1122
01:37:45,090 --> 01:37:46,430
Ты так любила его.

1123
01:37:48,750 --> 01:37:50,010
Это он любил меня.

1124
01:37:51,570 --> 01:37:52,890
И теперь его нет.

1125
01:37:53,460 --> 01:37:54,910
И жизнь продолжается.

1126
01:38:00,710 --> 01:38:02,310
Ты наконец решил?

1127
01:38:04,880 --> 01:38:06,080
Чего ожидать?

1128
01:38:06,977 --> 01:38:11,757
Или вы предлагаете страдать и вздыхать?
и предаться воспоминаниям?

1129
01:38:14,000 --> 01:38:17,190
Нет, Танюша, я не такой уж старый,
жить только памятью.

1130
01:38:41,566 --> 01:38:47,066
У тебя есть смелость, Майкл?
хорошо и легко, и сильная мысль

1131
01:38:48,028 --> 01:38:53,925
возьми эту Ольгу себе в жены,
который ты видишь здесь, перед собой?

1132
01:38:55,066 --> 01:38:56,784
Есть, честный отец.

1133
01:38:58,250 --> 01:39:01,310
Ты обещал?
себе к другой невесте?

1134
01:39:02,220 --> 01:39:04,810
Я не обещал, честный отец.

1135
01:39:07,540 --> 01:39:12,800
У тебя есть, Ольга,
свободная воля, добрая и неограниченная,

1136
01:39:12,880 --> 01:39:17,760
и твердая мысль...
взять ее в мужья

1137
01:39:18,560 --> 01:39:23,520
этот Майкл, которого ты здесь видишь,
перед тобой?

1138
01:39:25,110 --> 01:39:26,660
Есть, честный отец.

1139
01:39:28,050 --> 01:39:31,100
Разве ты не обещал
себя к другому мужу?

1140
01:39:35,230 --> 01:39:36,500
Я не обещал.

1141
01:39:50,000 --> 01:39:51,898
А ты готов к гарнизонной жизни?

1142
01:39:53,801 --> 01:39:58,979
Лучше иметь любую жизнь,
чем жить в вечном унынии.

1143
01:40:00,964 --> 01:40:03,118
Теперь здесь действительно будет грустно.

1144
01:40:04,620 --> 01:40:07,470
Без тебя, без твоего смеха.

1145
01:40:08,160 --> 01:40:09,510
Оставь это в покое, сестра.

1146
01:40:11,870 --> 01:40:13,230
Иначе я расплачусь.

1147
01:40:16,120 --> 01:40:17,540
И не оставайся здесь слишком долго.

1148
01:40:17,770 --> 01:40:18,970
Мой вам совет.

1149
01:40:20,550 --> 01:40:21,700
Мне здесь хорошо.

1150
01:40:22,960 --> 01:40:24,380
Вы утешаете себя.

1151
01:40:25,080 --> 01:40:26,380
Здесь скучно,

1152
01:40:28,080 --> 01:40:31,020
и человек почувствует себя совершенно больным.

1153
01:40:35,310 --> 01:40:38,610
Ну тогда... давай попрощаемся.

1154
01:40:52,440 --> 01:40:55,636
Не надо, мамочка,
Все будет хорошо.

1155
01:40:55,660 --> 01:40:58,450
Мы приедем к вам на отдых.

1156
01:40:59,097 --> 01:41:03,937
Да-да, Оленька, не обращай внимания,
Это старческий возраст.

1157
01:41:04,990 --> 01:41:06,331
Я рад за тебя.

1158
01:41:09,440 --> 01:41:10,640
Нам пора идти.

1159
01:41:12,790 --> 01:41:15,090
Ну дай бог.

1160
01:41:15,650 --> 01:41:16,900
Добрый день.

1161
01:42:49,250 --> 01:42:53,020
Мастер обычно сидит у камина
Я проводил время один.

1162
01:42:54,030 --> 01:42:58,450
Хотя иногда они были с
сосед наш, Ленский, покойный, пил.

1163
01:42:59,239 --> 01:43:00,723
И как они спорили!

1164
01:43:04,926 --> 01:43:07,319
Ну, это хозяйские покои.

1165
01:43:08,800 --> 01:43:11,600
Здесь он отдыхал,
Утром я выпил кофе и поел.

1166
01:43:11,840 --> 01:43:13,000
Я читаю книги.

1167
01:43:19,800 --> 01:43:20,940
Леди…

1168
01:43:22,791 --> 01:43:27,607
Если хочешь, оставайся здесь.
и я займусь своими делами.

1169
01:43:58,850 --> 01:44:04,060
«Я часто думал, устав от горя, что я
я мрачен не по своей вине.

1170
01:44:04,200 --> 01:44:06,640
Ему стало жаль себя,
горящий, как огонь,

1171
01:44:06,700 --> 01:44:10,520
он продолжал говорить:
«Ни один любовник никогда не страдал так сильно».

1172
01:44:10,780 --> 01:44:13,480
В аду жива только мертвая любовь.

1173
01:44:21,855 --> 01:44:26,115
Глаза внимательной девушки
направлены к ним более живо.

1174
01:44:27,195 --> 01:44:29,575
Татьяна видит, затаив дыхание,

1175
01:44:30,110 --> 01:44:34,090
какая мысль, замечание
Онегин изумился,

1176
01:44:34,700 --> 01:44:37,060
на что он молча согласился.

1177
01:44:38,650 --> 01:44:42,220
И это начинается понемногу
Моя Татьяна понимает.

1178
01:44:44,117 --> 01:44:46,854
Теперь стало понятнее, спасибо
Боже, о ком она

1179
01:44:46,866 --> 01:44:49,615
обречен вздыхать
властной судьбой...

1180
01:44:49,990 --> 01:44:52,628
Эксцентричный, грустный и опасный.

1181
01:44:52,940 --> 01:44:55,366
Создание ада или рая?

1182
01:44:55,390 --> 01:44:58,108
Этот ангел, этот высокомерный демон.

1183
01:44:58,340 --> 01:44:59,540
А что насчет него?

1184
01:45:01,394 --> 01:45:02,768
Это действительно имитация?

1185
01:45:03,991 --> 01:45:05,608
Ничтожный призрак.

1186
01:45:05,900 --> 01:45:08,590
Или даже москвич в плаще Гарольда...

1187
01:45:08,600 --> 01:45:10,720
Интерпретация чужих капризов...

1188
01:45:10,909 --> 01:45:13,968
Полный словарь модных слов?

1189
01:45:14,690 --> 01:45:16,590
Разве он не пародия?

1190
01:45:30,740 --> 01:45:34,650
Если возможно, я бы хотел
заходите сюда иногда, чтобы почитать.

1191
01:45:34,911 --> 01:45:36,011
Вы позволите мне?

1192
01:45:37,439 --> 01:45:38,539
Читать?

1193
01:45:40,500 --> 01:45:42,350
Вы замечательная женщина, ей-богу.

1194
01:45:43,190 --> 01:45:44,928
Да ладно, если ты не шутишь.

1195
01:45:46,350 --> 01:45:49,240
Или можешь взять с собой какую-нибудь книгу,
и тогда ты вернешь его.

1196
01:45:51,844 --> 01:45:52,944
Спасибо.

1197
01:45:53,350 --> 01:45:54,930
Так что же здесь делать?

1198
01:45:55,540 --> 01:45:56,910
Татьяна не ребенок.

1199
01:45:57,295 --> 01:45:59,152
Пришло время ей найти место.

1200
01:45:59,530 --> 01:46:03,150
Оленька моложе ее,
и теперь я женат.

1201
01:46:03,450 --> 01:46:07,540
А этот все еще бродит
лесу и грустит с книгами.

1202
01:46:07,710 --> 01:46:09,250
Может быть, она влюблена?

1203
01:46:10,050 --> 01:46:11,160
В кого?

1204
01:46:12,038 --> 01:46:14,633
Буянов сделал ей предложение, но она отказалась.

1205
01:46:15,160 --> 01:46:16,950
Ванечке Петушкову тоже.

1206
01:46:18,036 --> 01:46:19,472
Пыхтин был в гостях.

1207
01:46:19,633 --> 01:46:21,552
Такой статный мужчина.

1208
01:46:21,640 --> 01:46:24,550
Красивый, гусарский, умный.

1209
01:46:25,263 --> 01:46:26,890
Я думал, что он
ухаживал за ней вот так.

1210
01:46:26,902 --> 01:46:28,741
Ну, по крайней мере, вещи
с ним получится.

1211
01:46:28,830 --> 01:46:30,960
Как можно отказать такому мужчине!

1212
01:46:31,323 --> 01:46:33,902
Нет, опять не получилось.

1213
01:46:34,500 --> 01:46:36,260
Вы ищете не в том месте.

1214
01:46:36,290 --> 01:46:37,720
Вам нужно ехать в Москву.

1215
01:46:39,060 --> 01:46:41,870
Доход низкий и
ехать в Москву дорого.

1216
01:46:42,065 --> 01:46:43,662
Ты не пойдешь туда
навсегда, а ты?

1217
01:46:44,120 --> 01:46:47,020
Действительно ли это правда, что
средств не хватит на полгода?

1218
01:46:47,260 --> 01:46:49,880
А если этого недостаточно, вы можете одолжить его.

1219
01:46:50,557 --> 01:46:51,657
Чей?

1220
01:46:51,700 --> 01:46:53,040
По крайней мере, со мной.

1221
01:46:54,370 --> 01:46:58,010
Я всегда испытываю к тебе полное уважение.

1222
01:47:04,210 --> 01:47:06,650
- До свидания, мадам.
- До свидания, мадам.

1223
01:47:07,280 --> 01:47:09,712
Пожалуйста, не забывайте нас полностью.

1224
01:47:09,736 --> 01:47:10,836
Желаю хорошей поездки.

1225
01:47:27,110 --> 01:47:29,380
Ну, давайте потихоньку.

1226
01:47:31,230 --> 01:47:32,400
Куда мы идем?

1227
01:47:33,510 --> 01:47:34,710
За что?

1228
01:47:36,130 --> 01:47:37,226
Моему двоюродному брату.

1229
01:47:37,250 --> 01:47:38,420
Я тебе так сказал.

1230
01:47:39,150 --> 01:47:40,720
Вам нужно ехать в Москву.

1231
01:47:41,160 --> 01:47:42,800
Здесь не будет никакого смысла.

1232
01:49:11,100 --> 01:49:12,360
Алина.

1233
01:49:14,090 --> 01:49:15,550
Мой дорогой кузен.

1234
01:49:18,150 --> 01:49:19,850
Это было так давно
мы виделись.

1235
01:49:20,560 --> 01:49:24,520
А это моя дочь... Татьяна.

1236
01:49:44,910 --> 01:49:47,030
И я помню тебя, когда
ты был всего лишь маленьким ребенком.

1237
01:49:47,770 --> 01:49:51,600
Мы с твоей матерью были тогда молоды.
и нравились мужчинам.

1238
01:49:52,730 --> 01:49:54,100
Почему ты улыбаешься?

1239
01:49:56,120 --> 01:49:58,040
Ты помнишь свой Грандисон?

1240
01:49:59,100 --> 01:50:00,810
Какой Грандисон?

1241
01:50:01,790 --> 01:50:04,430
Она пытается сохранить свою репутацию.

1242
01:50:06,810 --> 01:50:08,150
Перестаньте хитрить.

1243
01:50:08,190 --> 01:50:09,696
Ваша дочь уже взрослая.

1244
01:50:09,720 --> 01:50:12,050
Ты можешь поговорить с ней
на всякие темы.

1245
01:50:12,220 --> 01:50:13,970
Так что с ним?

1246
01:50:14,854 --> 01:50:19,833
Вернувшись в Москву,
пришел ко мне в канун Рождества.

1247
01:50:20,750 --> 01:50:22,526
Недавно я женил своего сына.

1248
01:50:22,550 --> 01:50:24,910
Однако об этом позже.

1249
01:50:26,060 --> 01:50:29,070
Таня не интересуется разговорами
о женатых мужчинах?

1250
01:50:30,510 --> 01:50:33,240
Ее наверняка привлекают одинокие мужчины.

1251
01:50:34,050 --> 01:50:35,690
Ты ее смущаешь.

1252
01:50:38,850 --> 01:50:42,470
Завтра мы покажем тебя твоей семье,
а затем мы выпустим это в мир.

1253
01:51:29,260 --> 01:51:31,850
Не бойся так, дорогая.

1254
01:51:31,910 --> 01:51:33,770
Смущение – женское оружие.

1255
01:51:35,400 --> 01:51:38,060
Не обязательно давать
к нему спонтанно...

1256
01:51:38,340 --> 01:51:41,870
Вы должны использовать его по своему усмотрению.

1257
01:51:42,380 --> 01:51:46,070
Извините, я не привык быть
на таких встречах.

1258
01:51:46,220 --> 01:51:47,266
Вы привыкнете к этому.

1259
01:51:47,290 --> 01:51:48,440
Это не сложная задача.

1260
01:51:49,090 --> 01:51:50,640
Посмотрите туда.

1261
01:51:50,680 --> 01:51:52,374
Теперь он повернулся боком.

1262
01:51:52,398 --> 01:51:53,636
ВОЗ? Этот генерал?

1263
01:51:54,210 --> 01:51:55,410
Слева.

1264
01:52:09,670 --> 01:52:13,120
Ну вот мы и поздравляем тебя
о твоей победе. Дорогая моя Татьяна.

1265
01:52:13,890 --> 01:52:18,320
И мы направим свой путь в сторону,
чтобы не забыть, о ком я пою.

1266
01:52:34,920 --> 01:52:36,040
Онегин!

1267
01:52:37,570 --> 01:52:38,820
Евгений!

1268
01:52:41,180 --> 01:52:42,380
И он ушел.

1269
01:52:42,740 --> 01:52:46,150
Сначала в Москву,
затем в Нижний Новгород, Астрахань.

1270
01:52:46,730 --> 01:52:48,766
Оттуда на Кавказ, в Тавриду.

1271
01:52:48,790 --> 01:52:50,366
Я путешествую уже несколько лет.

1272
01:52:50,390 --> 01:52:52,660
Сейчас здесь, в Одессе.

1273
01:52:54,120 --> 01:52:55,270
За что?

1274
01:52:57,130 --> 01:52:58,280
Только.

1275
01:52:59,110 --> 01:53:00,920
Бесцельно.

1276
01:53:03,040 --> 01:53:04,760
Можете считать, что я сбежал.

1277
01:53:06,800 --> 01:53:08,210
Из мнений мира?

1278
01:53:10,540 --> 01:53:11,690
Толкать.

1279
01:53:12,766 --> 01:53:13,866
Я пью за тебя.

1280
01:53:15,104 --> 01:53:17,903
Не смотри на устриц, ешь их,
Они здесь самые свежие.

1281
01:53:19,650 --> 01:53:21,150
Устрицы, вино.

1282
01:53:22,887 --> 01:53:25,303
Старый Онегин хотел
пригласили меня в оперу.

1283
01:53:25,843 --> 01:53:27,403
Сегодня там играют Россини.

1284
01:53:30,370 --> 01:53:32,980
И нынешний пригласил
мне за устрицами и вином.

1285
01:53:35,019 --> 01:53:37,057
Ты как будто стал еще мрачнее.

1286
01:53:37,740 --> 01:53:38,980
Чему тут радоваться?

1287
01:53:39,120 --> 01:53:40,750
Тоска, друг мой, тоска.

1288
01:53:42,670 --> 01:53:46,240
Иногда я удивляюсь, почему я не лежал там
в поле, с пулей в груди?

1289
01:53:47,220 --> 01:53:48,670
Почему я все еще жив?

1290
01:53:49,180 --> 01:53:50,530
И еще молодой?

1291
01:53:51,100 --> 01:53:53,110
Я чувствую себя стариком внутри.

1292
01:53:53,670 --> 01:53:55,350
Откажитесь от этого упадка.

1293
01:53:56,070 --> 01:53:57,790
На следующей неделе будет балетное представление.

1294
01:53:58,200 --> 01:53:59,206
Я приглашаю вас.

1295
01:53:59,230 --> 01:54:02,046
На следующей неделе, мой друг,
Меня здесь больше не будет.

1296
01:54:02,070 --> 01:54:03,640
Я возвращаюсь в Петербург.

1297
01:54:04,290 --> 01:54:05,690
Почему так поспешно?

1298
01:54:06,264 --> 01:54:07,364
В этом нет необходимости.

1299
01:54:10,380 --> 01:54:12,510
Жизнь вообще бессмысленная вещь.

1300
01:55:38,370 --> 01:55:39,580
Онегин?

1301
01:55:39,670 --> 01:55:41,020
Где ты был?

1302
01:55:43,370 --> 01:55:44,536
Я был в отъезде.

1303
01:55:44,560 --> 01:55:45,776
Много путешествовал.

1304
01:55:45,800 --> 01:55:46,960
И это все?

1305
01:55:47,050 --> 01:55:48,640
А сколько слухов было!

1306
01:55:49,910 --> 01:55:52,740
Помнишь, ты обещал мне танец?

1307
01:55:53,260 --> 01:55:56,750
Боюсь, что и сегодня
Я все равно буду должен тебе.

1308
01:56:07,050 --> 01:56:08,810
Онегин, ты!

1309
01:56:09,160 --> 01:56:10,620
Какая встреча!

1310
01:56:12,090 --> 01:56:15,780
Ну, что я вижу, мой дорогой друг?
Ты - и ты не танцуешь.

1311
01:56:15,870 --> 01:56:17,370
Мы все не молодеем.

1312
01:56:17,590 --> 01:56:18,676
Я рад тебя видеть.

1313
01:56:18,700 --> 01:56:20,270
И я рад тебя видеть.

1314
01:56:21,010 --> 01:56:23,644
Особенно после стольких лет
ваше отсутствие.

1315
01:56:23,668 --> 01:56:25,386
Пойдем, я познакомлю тебя со своей женой.

1316
01:56:26,537 --> 01:56:28,230
- Так ты женат?
- Да.

1317
01:56:28,311 --> 01:56:28,925
Не знал?

1318
01:56:28,937 --> 01:56:30,816
Просто у тебя этого нет
долгое время находился на публике.

1319
01:56:30,840 --> 01:56:32,046
Женат и счастлив.

1320
01:56:32,070 --> 01:56:33,096
Уже два года.

1321
01:56:33,120 --> 01:56:34,806
Кто твой избранник?

1322
01:56:34,830 --> 01:56:36,200
Давай, я тебя познакомлю.

1323
01:56:50,720 --> 01:56:52,180
Мой ангел.

1324
01:56:54,680 --> 01:56:56,850
Я хотел бы познакомить вас со своим другом.

1325
01:56:57,952 --> 01:57:00,570
Мы знакомы с Евгением Александровичем.

1326
01:57:01,610 --> 01:57:02,790
Привет.

1327
01:57:03,090 --> 01:57:04,330
Как долго ты здесь?

1328
01:57:04,710 --> 01:57:05,840
Нет.

1329
01:57:06,300 --> 01:57:07,596
Дни сочтены.

1330
01:57:07,620 --> 01:57:10,120
Я только что вернулся.

1331
01:57:13,520 --> 01:57:15,050
Они из нашего региона?

1332
01:57:21,012 --> 01:57:23,610
Онегин, в следующую пятницу
Я даю обед.

1333
01:57:24,170 --> 01:57:27,110
Подойди и скажи мне
о его путешествиях.

1334
01:57:27,300 --> 01:57:29,710
- Конечно.
- Я рад тебя видеть.

1335
01:57:30,960 --> 01:57:32,450
Пойдем, душа моя.

1336
01:58:50,860 --> 01:58:52,720
Здравствуйте, Татьяна Дмитриевна.

1337
01:58:53,630 --> 01:58:55,730
Здравствуйте, Евгений Александрович.

1338
01:59:02,753 --> 01:59:04,798
Сколько времени прошло с тех пор
ты побывал в родных местах?

1339
01:59:06,590 --> 01:59:08,160
Я не был там больше двух лет.

1340
01:59:10,320 --> 01:59:11,470
Вам скучно?

1341
01:59:12,230 --> 01:59:13,330
Немного.

1342
01:59:15,970 --> 01:59:17,136
А как твоя мать?

1343
01:59:17,160 --> 01:59:19,254
Я всегда вспоминаю с теплотой
ее техники.

1344
01:59:19,278 --> 01:59:20,557
С мамой все в порядке.

1345
01:59:22,840 --> 01:59:25,310
Она иногда приходит к нам в гости.

1346
01:59:27,860 --> 01:59:29,136
- А ты?
- Хватит обо мне,

1347
01:59:29,160 --> 01:59:31,340
- Евгений Александрович.
- Душа моя, где ты?

1348
01:59:32,210 --> 01:59:33,750
Онегин, ты ли это?

1349
01:59:35,290 --> 01:59:36,410
Работа.

1350
01:59:36,990 --> 01:59:39,196
Пойдем к столу, все
там уже собран.

1351
01:59:39,220 --> 01:59:40,470
Да, конечно.

1352
01:59:41,260 --> 01:59:42,470
Пожалуйста.

1353
02:01:01,120 --> 02:01:02,640
«Я все предвижу:

1354
02:01:04,340 --> 02:01:07,510
обидит тебя
объяснение печальной тайны.

1355
02:01:12,742 --> 02:01:16,799
Какое горькое презрение
твой гордый взгляд изобразит!

1356
02:01:18,140 --> 02:01:19,290
Чего я хочу?

1357
02:01:19,490 --> 02:01:22,540
С какой целью следует
Я открываю тебе свою душу?

1358
02:01:24,390 --> 02:01:28,350
Какая злая забава, пожалуй,
мне назвать причину?

1359
02:01:29,420 --> 02:01:34,334
Случайно встретив тебя когда-нибудь,
Я заметил в тебе искру нежности,

1360
02:01:34,358 --> 02:01:36,377
Я не посмел ей поверить.

1361
02:01:51,560 --> 02:01:54,136
Я не поддался своей сладкой привычке,

1362
02:01:54,160 --> 02:01:57,650
его ненавистная свобода
Я не хотел проигрывать.

1363
02:01:58,430 --> 02:02:00,336
Нас разделило еще одно...

1364
02:02:00,360 --> 02:02:03,201
Ленский пал несчастной жертвой,

1365
02:02:03,225 --> 02:02:06,256
и всему, что дорого
сердце, затем я вырвал сердце.

1366
02:02:06,280 --> 02:02:08,750
Чужой для всех,
ни с чем не связан...

1367
02:02:08,780 --> 02:02:09,890
Я подумал:

1368
02:02:10,120 --> 02:02:13,410
свобода и мир являются
заменитель счастья.

1369
02:02:14,250 --> 02:02:18,800
Боже мой, как я ошибался, как я наказан.

1370
02:02:21,430 --> 02:02:22,560
Нет.

1371
02:02:24,040 --> 02:02:26,350
Увидимся каждую минуту.

1372
02:02:27,110 --> 02:02:29,126
Следовать за тобой повсюду.

1373
02:02:29,150 --> 02:02:33,776
Улыбка губ, движение
глаз, лови любящими глазами.

1374
02:02:33,800 --> 02:02:35,496
Слушать вас займет много времени.

1375
02:02:35,520 --> 02:02:38,280
Поймите своей душой
все твое совершенство.

1376
02:02:38,790 --> 02:02:43,020
Застыть в агонии перед тобой,
исчезнуть и погаснуть.

1377
02:02:43,840 --> 02:02:45,640
Это блаженство.

1378
02:02:59,560 --> 02:03:04,870
Я знаю: мой возраст уже отмерен,
но чтобы моя жизнь могла быть продлена,

1379
02:03:06,160 --> 02:03:10,490
Я должен быть уверен утром
что я увижу тебя днем.

1380
02:03:12,220 --> 02:03:16,660
Если бы ты знал, как это ужасно
мучиться жаждой любви.

1381
02:03:16,737 --> 02:03:20,933
Гореть - и все время не без причины
успокоить волнение в крови.

1382
02:03:20,957 --> 02:03:23,115
Я хочу обнять твои колени.

1383
02:03:27,910 --> 02:03:31,000
И, рыдая у твоих ног,
изливайте молитвы,

1384
02:03:31,720 --> 02:03:34,160
признания, штрафы.

1385
02:03:35,490 --> 02:03:38,780
Все, все
что я мог выразить.

1386
02:03:39,510 --> 02:03:43,510
А между тем с притворной холодностью
вооружить и речь, и взгляд,

1387
02:03:43,901 --> 02:03:48,761
вести спокойный разговор,
посмотри на тебя веселым взглядом.

1388
02:03:49,980 --> 02:03:51,230
Но пусть будет так,

1389
02:03:52,167 --> 02:03:54,805
Я сопротивляюсь себе
Я больше не могу это терпеть.

1390
02:03:55,600 --> 02:03:56,750
Все решено.

1391
02:03:57,400 --> 02:04:01,780
я в твоей власти
и я подчиняюсь своей судьбе».

1392
02:04:53,400 --> 02:04:56,600
Парласов приглашает вас отобедать.

1393
02:04:57,880 --> 02:05:01,800
Нина Вронская организует встречу.

1394
02:05:01,930 --> 02:05:03,520
Буду рад вас видеть.

1395
02:05:04,730 --> 02:05:05,776
Приглашение…

1396
02:05:05,800 --> 02:05:07,420
Вы смеетесь надо мной, месье?

1397
02:05:08,260 --> 02:05:10,680
Оставьте все эти приглашения.
Я никуда не пойду.

1398
02:05:15,600 --> 02:05:18,040
Нет, ничего не передавалось.

1399
02:05:22,050 --> 02:05:23,200
Две недели.

1400
02:05:29,850 --> 02:05:33,570
Вы задавали мне вопросы о
14 дней подряд один и тот же вопрос.

1401
02:05:37,290 --> 02:05:38,860
Почему она тогда не отвечает?

1402
02:08:11,400 --> 02:08:13,320
Что вы наделали?

1403
02:08:18,060 --> 02:08:19,720
Что вы наделали?

1404
02:08:20,020 --> 02:08:21,616
Что вы наделали?

1405
02:08:21,640 --> 02:08:24,460
- Что вы наделали?
- Что вы наделали?

1406
02:08:24,820 --> 02:08:27,576
- Что вы наделали?
- Что вы наделали?

1407
02:08:27,600 --> 02:08:30,660
- Что вы наделали?
- Что вы наделали?

1408
02:08:32,680 --> 02:08:35,260
- Что вы наделали?
- Что вы наделали?

1409
02:08:40,060 --> 02:08:44,920
Я все понимаю, но сплю, без
раздеваться - это уже дурной тон.

1410
02:08:47,660 --> 02:08:52,330
Ну, знаешь, Гийо,
Молодость – время глупостей.

1411
02:08:54,182 --> 02:08:57,318
И здесь важно не совершать
непоправимые глупости,

1412
02:08:57,440 --> 02:08:59,660
о чем вы потом пожалеете.

1413
02:09:00,384 --> 02:09:02,938
Или научись вообще не жалеть
о том, что удалось сделать.

1414
02:09:04,800 --> 02:09:06,140
Три приглашения.

1415
02:09:06,340 --> 02:09:08,000
Но ты никуда не пойдешь.

1416
02:09:10,907 --> 02:09:13,999
На письмо не ответили.

1417
02:09:17,673 --> 02:09:19,150
Организовать работу экипажа.

1418
02:09:32,880 --> 02:09:34,490
Их Превосходительства нет дома.

1419
02:09:34,514 --> 02:09:35,614
А принцесса?

1420
02:09:35,650 --> 02:09:37,550
Мы были дома, но...

1421
02:10:55,360 --> 02:10:56,720
Встаньте.

1422
02:10:57,760 --> 02:10:59,010
Пожалуйста.

1423
02:11:04,110 --> 02:11:06,580
Я прочитал твое письмо.
и должен объяснить.

1424
02:11:11,660 --> 02:11:14,600
Вспомни, как ты был откровенен
тогда в нашем саду?

1425
02:11:17,060 --> 02:11:18,680
Я помню твой упрек.

1426
02:11:19,410 --> 02:11:21,340
Теперь моя очередь
быть искренним с тобой.

1427
02:11:23,800 --> 02:11:28,380
Тогда в тебя влюбилась мечтательная девица,
влюбился беззаветно,

1428
02:11:29,320 --> 02:11:30,460
всем сердцем.

1429
02:11:32,030 --> 02:11:33,240
И что теперь?

1430
02:11:42,150 --> 02:11:45,000
Вас не встревожило?
любовь скромной девушки.

1431
02:11:45,240 --> 02:11:47,200
Она не была для тебя чем-то новым.

1432
02:11:50,800 --> 02:11:54,410
Нет, я не виню вас за вашу проповедь.

1433
02:11:55,741 --> 02:11:57,778
Тогда вы сделали благородный поступок.

1434
02:11:58,910 --> 02:12:00,280
Я благодарен вам.

1435
02:12:03,090 --> 02:12:06,830
Я тебе не понравился,
Вы сказали это со всей честностью.

1436
02:12:10,210 --> 02:12:12,540
Но почему ты преследуешь?
мне сейчас?

1437
02:12:15,228 --> 02:12:16,328
Я…

1438
02:12:17,590 --> 02:12:18,690
Влюблен?

1439
02:12:19,720 --> 02:12:23,410
Своим умом - это вульгарно
быть рабом мелочных чувств.

1440
02:12:25,170 --> 02:12:26,560
И ты жесток.

1441
02:12:29,310 --> 02:12:30,510
Я искренен.

1442
02:12:31,900 --> 02:12:35,120
Знаешь, я тебя понимаю.

1443
02:12:35,660 --> 02:12:39,880
мне это неприятно и утомительно
вся эта светская мишура.

1444
02:12:40,480 --> 02:12:43,670
Я был бы рад, и я бы
поменяй его, не думая дважды

1445
02:12:44,820 --> 02:12:50,210
этот столичный колорит и богатый муж
в наш старый дом.

1446
02:12:52,311 --> 02:12:53,830
Тихая, мирная жизнь.

1447
02:12:58,082 --> 02:12:59,951
Почему ты тогда женился?

1448
02:13:01,960 --> 02:13:03,790
На тот момент все лоты были равными.

1449
02:13:04,230 --> 02:13:06,470
И это успокоило мою маму.

1450
02:13:07,612 --> 02:13:09,450
Поэтому ты должен покинуть меня.

1451
02:13:10,520 --> 02:13:13,620
Я знаю: у тебя есть
и честь и гордость.

1452
02:13:17,570 --> 02:13:19,550
Я не могу врать тебе, Онегин.

1453
02:13:23,750 --> 02:13:25,000
Я тебя люблю.

1454
02:13:31,920 --> 02:13:33,170
От всего сердца.

1455
02:13:35,660 --> 02:13:36,910
Все еще.

1456
02:13:38,490 --> 02:13:39,940
Но я отдан другому.

1457
02:13:41,229 --> 02:13:42,743
И я буду верен ему навсегда.

1458
02:13:59,700 --> 02:14:00,890
Она ушла.

1459
02:14:01,260 --> 02:14:04,050
Там стоит Евгений,
как будто его ударила молния.

1460
02:14:05,460 --> 02:14:09,350
В какой буре ощущений
Теперь он погружен в свое сердце.

1461
02:14:10,110 --> 02:14:12,610
Но вдруг зазвенели шпоры.

1462
02:14:13,410 --> 02:14:15,630
И появился муж Татьяны.

1463
02:14:16,650 --> 02:14:19,890
И вот мой герой
в минуту зла для него...

1464
02:14:19,950 --> 02:14:21,956
Читатель, мы сейчас уйдем.

1465
02:14:21,980 --> 02:14:23,023
Надолго.

1466
02:14:23,047 --> 02:14:24,147
Навсегда.

1467
02:14:24,190 --> 02:14:27,110
Следуем за ним совсем немного в одном направлении
странствовал по миру.

1468
02:14:27,230 --> 02:14:29,266
Давайте поздравим друг друга на берегу.

1469
02:14:29,290 --> 02:14:30,440
Ура!

1470
02:14:30,640 --> 02:14:33,250
Самое время, не так ли?